Kādu svētdienu viena sieviņa, no Kolkas baznīcas taisni pa pļavām nākdama, ieraudzījusi siena šķūņa paksī lielu zilu uguni. Uguns laistīdamās drīzi pacēlusies augstāk, drīzi nokritusi zemāk. Viņa domājusi, ka šķūnis degot, tādēļ skrējusi, cik varējusi, uz netālājām mājām, saukdama, lai skrejot dzēst, šķūnis degot. Ļaudis noskrējuši, bet no uguns nekā: šķūnis vesels kā bijis. Tad viens vīrs nomanījis, kas tā par uguni bijusi. Vēlāk viņš aizgājis viens pats un pie šķūņa pakša uzracis naudas podu.

Als eine Frau eines Sonntags von der Kirche von Kolka geradeswegs über die Wiesen nach Hause ging, erblickte sie an der Ecke eines Heuschuppens ein großes blaues Feuer. Das Feuer loderte und erhob sich bald höher, bald sank es wieder tiefer. Die Frau glaubte, dass die Scheune brannte, deshalb eilte sie so schnell sie nur konnte zum nahen Bauernhof und rief man möchte kommen und das Feuer löschen. Die Scheune brenne. Als die Leute herbeigelaufen kamen, war vom Feuer nichts zu sehen. Einer der Männer erkannte nun, was das für Feuer gewesen sein musste. Später ging er allein zur Scheune und grub einen Geldtopf aus.