Veci ļaudis mēdz teikt: kad redzot pa naktim kautkur uguni degam, vai nu pie kāda krūma, vai upmalās, vai kādā grāvī, tad tur nauda degot. Tā reiz viens vīrs pa nakti zirgus ganījis. Netālu savā priekšā viņš ieraudzījis uguni degam. Nekā ļauna nedomādams, nogājis pie uguns. Tur atradis vecu, vecu vīriņu sēdam un sildāmies. Vecajam vīriņam bijusi lāpsta rokā un ar to viņš arvienu uguni pabikstījis. Zirgu gans piegājis vecajam vīriņam klāt un prasījis, lai dodot uguni uzpīpot. Vecais vīriņš atteicis zirgu ganam: "Turi savu paltraka stūri, es tev iebēršu kādu drusciņu!" Zirgu gans paķēris savu paltraka stūri un vecais uzbēris ogles. Kad viņš aizgājis atpakaļ pie saviem zirgiem, tad apskatījis ogles paltraka stūrī un ieraudzījis, ka nav vis ogles, bet spoža zelta nauda. Zirgu gans nemaz vairs neatcerējās, ka jāuzpīpo, bet ļoti priecājās par saviem zelta dukātiem.

Alte Leute pflegen zu sagen: sieht man nachts entweder neben einem Strauch, am Fluss oder im Graben ein Feuerchen lodern, so weiß man, dass dort Geld brennt. Einmal hütete ein Mann eines Nachts Pferde. Da erblickte er gar nicht weit entfernt ein loderndes Feuerchen. Er dächte nichts Arges und näherte sich dem Feuer. Dort fand er einen sehr alten Mann, der am Feuer saß und sich wärmte. Der Alte hatte einen Spaten in der Hand, mit dem er immer wieder das Feuer schürte. Der Nachthüter bat den Alten um ein wenig Feuer für seine Pfeife. Da sprach der Alte zu dem Nachthüter: "Halte nur deinen Rockzipfel hin, ich will die Kohlen darauf schütten." Der Nachthüter hielt seinen Rockzipfel hin und der Alte schüttete Kohlen darauf. Als der Nachthüter zu seinen Pferden zurückgekehrt war, entdeckte er, dass es keine Kohlen, sondern blanke Goldstücke waren. Da vergaß er das Rauchen und freute sich über seine Golddukaten.