Pie Torņa mežsarga (Pārkalņu mežsarga apgaitas māja, Smiltenes virsmežniecībā), apukš pašas istabas esot aprakta nauda. Reiz tur neviena cita nebīš mājā, tik dienastmeita vie. Bīš pats pusdienas laiks un uzreizi krāss palikusi balta un kur gadīšās, kur ne — pilla tīru ogļu, lei gan visā mājā nēbīš ugunc. Tā bīsi nauda, kas krāsnī žāvēsies un tā nauda kaŗa laikos atnesta no Varīcēna (Bilskas pagastā.) un tur aprakta. Jā nu meita būtu ogles paļļāsi (izjaukusi) ar biguli, ta tās paliktu par naudu un meita dabūtu naudu rokā. Bet meita, luku, ta nezināsi un tā ar netikusi pie naudas.

Unter dem Haus des Tornis-Buschwächters (das Forstwarthaus von Pārkaļņi in der Oberförsterei Smiltene) soll Geld vergraben worden sein. Einmal war nur die Magd allein zu Hause. Es war gerade Mittagszeit. Plötzlich wurde der Ofen ganz heiß und voll glühender Kohlen, obwohl niemand im Haus Feuer angemacht hatte. Es war Geld, dass im Ofen getrocknet wurde: jenes Geld war in der Kriegszeit aus Varīcēni (Gemeinde Bilska) gebracht und hier vergraben worden. Hätte nun die Magd die Kohlen mit dem Schürhaken auseinander geschoben, wären sie zu Geld geworden, und die Magd hätte das Geld bekommen können. Aber die Magd wusste es nicht, so konnte sie auch nicht in den Besitz des Geldes gelangen.