Vīrs gājis novakarā pa mežu un saticis skaistu meiteni. Šī nu ņēmusies vīru lūgties, lai tas tai uzsitot — ja ne vairāk, tad lai taču ar pirkstu aizkaŗot. Bet vīrs nelicies ne dzirdot, rāvies nadzīgi uz priekšu, tā kā sviedri pa matu galiem pilējuši. Meitene pazudusi, vīrs nodzirdējis tikai naudu nožvakstam un meitenes vārdus: "Tūkstoš gadu esmu gulējusi — vēl tūkstoš jāguļ."

Ein Mann, der in der Abenddämmerung durch den Wald ging, begegnete einem schönen Mädchen. Das Mädchen flehte den Mann an, ihr einen Schlag zu versetzen oder — wenn nicht mehr — sie doch wenigstens mit dem Finger zu berühren. Aber der Mann erhörte ihre Bitte nicht, sondern eilte so schnell weiter, dass ihm bald der Schweiß aus den Haarspitzen troff. Das Mädchen verschwand. Der Mann hörte nur noch etwas wie das Klimpern des Geldes und die Worte des Mädchens: "Tausend Jahre habe ich bereits geschlafen, nun muss ich noch tausend Jahre schlafen!"