Reiz ganu meita ganījusi lopus un adījusi cimdus. Pie viņas pienākusi veca vecenīte un lūgusies, lai dod cimdu. Meita nedevusi. Māmiņa gandrīz ar varu uzmākusies meitai pēc cimda. Meita noskaitusies un sacījusi: "Ak, tu velns, kā viņa man bāžas virsū." Tūliņ māmiņa sabirusi lielā naudas mucā, kuŗa skanēdama nogrimusi zemē.

Einmal strickte das Hirtenmädchen beim Schweinehüten Handschuhe. Da kam ein altes Mütterchen auf die Hirtin zu und bat sie um einen Handschuh. Das Mädchen gab es ihr nicht. Da, versuchte das Mütterchen fast mit Gewalt ihr den Handschuh zu entreißen. Das Mädchen wurde zornig und rief aus: "Zum Teufel, warum lässt sie mich nicht in Frieden!" In demselben Augenblick verwandelte sich das Mütterchen in ein großes Geldfass, das klingend in die Erde versank.