Vīnu reizi dzeivuoja vīns puiss. Jis dzeivuoja vīns pats un jam nabeja ni draugu, ni pazeistamu. Vīnā naktī, kad puiss gulēja, pi juo gultas pīguoja vīna sīvīte un prasīja pīsadurt pi juos kaut ar vīnu pierstu. Puiss napīsadyuŗa. Ūtrā naktī otkon tei paša sīvīte pi juo kluot un otkon prosa pi juos pīsadūrt kaut ar pierstu. Puiss gulēja un napīsadyuŗa. Tai tys atsakuortuoja vairuokas reizes. Galīgi puiss sasadusmuoja un svīdja tū sīvīti pi sīnas. Nu sīvītes pabyra nauda. Puiss salasīja naudu un dzeivuoja boguots, bet precētīs navarēja, jo sovu sīvu beja sajēmis.

Es lebte einmal ein junger Bursche. Er lebte ganz allein und hatte weder Freunde noch Bekannte. Eines Nachts, als der Bursche schlief, trat eine Frau an sein Bett und bat ihn, er möchte sie mit einem Finger berühren. Aber er tat es nicht. In der nächsten Nacht war dieselbe Frau wieder zur Stelle und flehte ihn wieder an, sie zu berühren. Der Bursche aber tat es nicht, sondern schlief nur weiter. Das wiederholte sich mehrere Male. Schließlich wurde der Bursche ganz wütend und stieß die Frau gegen die Wand. Da zerfiel sie zu Geld. Der Bursche sammelte das Geld auf und war nun ein reicher Mann. Heiraten konnte er jedoch nicht, da er seine Frau bereits bekommen hatte.