Reiz viens vīrs pa nakti braucis ar malku. Te itin piepēži uz vezuma uzlec aunelis, tiekdamies viņam pie mutes, grib laizīt. Vīrs, zināms, auneli pie mutes nelaidis un dusmās vēl sitis to. Bet kā uzsitis, tā aunelis uz vezuma pārvērties par naudas čupu.

Ein Mann fuhr eines Nachts mit einer Brennholzladung nach Hause. Plötzlich sprang ein kleines Böckchen auf die Fuhre und wollte sein Gesicht ablecken. Der Mann ließ das Böckchen an sein Gesicht nicht heran und schlug erbost nach ihm. Aber sobald er es geschlagen hatte, verwandelte sich das Böckchen in einen Geldhaufen.