Melna atvara saulaina laika var redzet vienu lielu naudas kasti, kur zalš briedis gul virsu. Ja to briedi grib šaut, tad vina vieta šavejam radas kads piederigs: vai bralis jeb paša berns. Timgeres Kalnakroga dzivojis tads vecs virinš, un tam pa sapniem pateikts, ka naudas škirstu var izcelt, ja saulaina diena jaj ar trisgadus vecu melnu erzeli upei pari no ziemeliem uz dienvidiem un uz dienvidus pusi šauj. Bet zirga pavadas, iemaukti un sedli janopin no liepu lukiem un lidzi japanem lukiem piti valgi. Virinš pastastijis to Jurmaca deliem. Tiem taisni bijis tads 3 gadus vecs melns erzelis. Un ta nu abi Jurmaca deli ar kalpu Strugi gajuši to naudu izcelt. Tikko Strugis iejajis iekša, sacelies liels perkona negaiss un viesulis. Kad Strugis, bijis jau atvara vidu, škirsts griezdamies pacelies virs udens. Abi mala stavetaji saukuši, lai nu sakot šaut. Tikko jajejs licis bisi pie vaiga, tad škirsts jau pats sacis sieties virve. Bet te atkal abi mala stavetaji saukuši jajejam, lai tak šis nemerkejot taisni uz mezsargu, kas otra mala stavot. Jajejs gan atsaucis, ka šis nevienu mezsargu neredzot, bet tomer nolaidis bisi, lai apskatitos. Bet tikko bisi nolaidis, ta ari škirsts nogajis rukdams dibina. Puiši stastijuši mezsargam par bargo laiku un negaisu, bet tas tik nobrinijies vien — tads jauks laiks bijis visu dienu, perkons nav ne dzirdets, ne manits. Nu — ta gajuši katrs uz savam majam. Bet škirsts vel šodien gul atvara. Kas grib vinu dabut, lai izmegina laimi.

In dem schwarzen Strudel kann man bei sonnigem Wetter eine große Geldtruhe sehen, auf der ein grüner Hirsch liegt. Will man den Hirsch erschießen, so erscheint an seiner Stelle ein naher Angehöriger des Schießenden: entweder sein Bruder oder sein eigenes Kind. In dem Bergkrug von Tinģere lebte ein altes Männchen. Ihm wurde im Traum gesagt, dass man die Geldtruhe heraufholen kann, wenn man den Fluss auf einem schwarzen Hengst von Norden nach Süden überquert und dann in die südliche Richtung schießt. Das Zaumzeug, die Zügel und der Sattel des Hengstes sind aus Lindenbast zu flechten. Man muss außerdem Stricke desselben Stoffes mitnehmen. Das Männchen erzählte seinen Traum den Söhnen von Jūrmačs. Sie besaßen nun gerade einen dreijährigen Hengst. Die beiden Jūrmačs-Söhne und ihr Knecht Strūģis machten sich auf den Weg. Sobald Strūģis ins Wasser geritten war, brach ein gewaltiges Ungewitter aus. Als der Knecht sich mitten im Strudel befand, erschien die Truhe, sich im Wasser kreisend, an der Oberfläche. Die beiden Anderen, die am Ufer standen, riefen ihm zu, er solle jetzt schießen. Sobald der Reiter das Gewehr anhob, ließ sich die Truhe von allein mit Stricken fesseln. Aber da begannen die beiden am Ufer zu schreien, er solle doch nicht gerade auf den Buschwächter zielen, der am anderen Ufer sei. Der Reiter antwortete, er sehe keinen Buschwächter, dennoch ließ er das Gewehr sinken, um genau hinzusehen. Sobald er aber das Gewehr sinken ließ, versank die Truhe dröhnend in die Tiefe. Die Burschen erzählten dem Buschwächter von dem schweren Unwetter, aber der Buschwächter wunderte sich sehr: Den ganzen Tag habe man doch das schönste Wetter gehabt und kein auch nur entferntes Donnergrollen gehört. Nun, da kehrten sie wieder heim. Aber die Geldtruhe liegt noch heute auf dem Grund. Wer sie bekommen will, muss sein Glück versuchen.