Viens saimnieks paņēmis no uzraktas naudas vienu dalderi, aiznesis uz pilsētu un domājis: "Jāredz, vai žīdi arī ņems tādu naudu pretim?" Nēmuši gan žīdi, mīļā prātā ņēmuši pretim. Bet tiklīdz saimnieks pārnācis mājā, žņaudzējs klāt. Nāve nu tikai ir! Neko darīt, gājis atkal uz pilsētu un mainījis atpakaļ izdoto dalderi. Kā atmainījis atpakaļ un nauda atkal bijusi visa vienkopu, tūdaļ saimnieks izveseļojies. Bet kad nu nevienam nedrīkstējis piedāvāt atrasto naudu, tad ieracis to lauka vidū, pie vienas priedes. Ilgi tai vietā tad redzējuši naudu žāvējamies, bet laukā rakt nevienam vairs neticies: kur tādu naudu liksi, ko tērēt nevar?

Ein Bauer nahm einen Taler vom Geld, das er ausgegraben hatte, brachte ihn zur Stadt und dachte: "Man muss doch sehen, ob die Juden das Geld annehmen." Die Juden nahmen es, sie nahmen es sogar sehr gern an. Aber sobald der Bauer nach Hause gekommen war, bekam er ein solches Drücken, dass er glaubte, gleich erwürgt zu werden. Nichts hatte er mehr zu erwarten als den Tod. Da war nichts zu machen, er begab sich wieder zur Stadt und tauschte den Taler wieder zurück. Sobald er ihn zurückgebracht und nun alles Geld wieder beisammen hatte, wurde der Bauer augenblicklich gesund. Als er sah, dass er niemandem das gefundene Geld anvertrauen konnte, vergrub er es mitten auf dem Feld neben einer Kiefer. Noch lange konnte man an jener Stelle ein Feuerchen sehen, an dem das Geld getrocknet wurde, aber niemand hatte mehr Lust, danach zu graben: Was soll man schon mit Geld anfangen, das man nicht ausgeben darf.