Viena māte ar meitu gājusi mežā ogot. Ogojot vinas izšķīrušās un māte uzgājusi pie kāda krūma vecu apsūnojušu ķērni. Viena pati viņa negribējusi to apskatīt, atstājusi tur savu groziņu un gājusi pasaukt savu meitu, lai abas apskatītu, kas tā par ķērni. Kad nu abas atgriezušās, tad atradušas gan nolikto groziņu, bet vecā ķērne bijusi pazudusi. Tad nu viņas sapratušas, ka tas esot naudas trauks, kas tūliņ bijis jāsaņem. Ja īstā laikā naudas nesaņemot, tad tā atkal pazūdot.

Eine Mutter ging mit ihrer Tochter in den Wald, um Beere zu sammeln. Dabei trennten sie sich. Die Mutter fand an einem Strauch ein altes bemoostes Butterfass. Allein wollte sie es nicht näher untersuchen. Sie ließ ihr Körbchen neben dem Fass stehen und ging weiter, um ihre Tochter zu rufen. Als sie nun beide zusammen zu der Stelle zurückkehrten, fanden sie zwar das Körbchen, aber das alte Fass war verschwunden. Jetzt begriffen sie, dass das ein Geldgefäß gewesen war, dass man sogleich hätte an sich nehmen müssen. Wenn man das Geld zur bestimmten Zeit nicht annimmt, verschwindet es wieder.