Dzīvojis kāds nabaga vecītis un tas palūdzis uz divi trim dienām no sava saimnieka zirgu, ko aizbraukt pie saviem radiem uz Vidzemi. Saimnieks arī zirgu neliedzis. Bet nu pagājušas jau pāris nedēļas un vecītis vēl nerodas un nerodas mājās. Beidzot pārbraucis gan, bet zirgs bijis palicis tik vājš un kaulains, ka tikko pazīt. Vecītis stāstījis, ka saticis ceļā kādu sievu ar mazu zēnu. Zēns nopriecājies: "Vai cik skaists, trekns zirgs!" Un tā zirgs uz vietas palicis tāds, ka nevar ne paiet.

Es lebte einmal ein armer alter Mann. Er erbat von seinem Bauer für drei Tage ein Pferd, denn er wollte seine Verwandten in Livland besuchen. Der Bauer gab sie ihm. Es waren schon ein paar Wochen vergangen, aber der Alte war noch immer nicht nach Hause zurückgekehrt. Schließlich kam er doch noch heim, aber das Pferd war so mager und schwach geworden, dass es wie ein Knochengestell aussah. Der Alte erzählte, dass er unterwegs einer Frau mit einem Jungen begegnet sei. Der Junge hat sich gefreut: "Das ist aber ein schönes rundliches Pferd!" Und sogleich wurde das Pferd derart, dass es kaum noch den Wagen weiterziehen konnte — so schwach war es plötzlich.