Vecie ticēja, ka katrs nelaimes atgadījums un neveselība pie cilvēka vai lopa tikai nākot no ļaunā nedarbiem. Bet neba ļaunais pie visiem nelāgiem darbiem pats katru reiz klāt, viņa palīgi. burvji un raganas, zin arī paši uz savu roku darboties. Bet ja tikai laikā izveicīgi pretim stājas, ir iespējams ļauno piekrāpt un burvjus, raganas nevien atgaiņāt, bet vēl sodīt. Purvmaļos viesulis jau dažu dienu bija dzinis nedarbus, gan sabojādams ēkām jumtus, gan dārzā nošķibēdams kokiem zarus. «Nāc tik vēl šodien!» Purvmalis, piedarbā vētīdams, lielījās, «gan tad tevi mazuliet pamācīšu.» Necik ilgi un viesulis šodien atkal bija patiesi klāt, izraudams Purvmalim kretuli no rokām, izputinādams pelus pa malu malām un vēl noplēsdams piedarbam čukurni (pavālu). Purvmalis, to redzot, izrauj dusmīgs nazi un laiž viesulim pakaļ. Te negaiss uz rāvienu apstājas, pie kam uz piedarba sliekšņa nopil daži asins pilieni; bet nazis, kā ūdenī nozudis. Otrā trešā dienā Purvmalis noiet uz Ažupjiem, kur par brīnumiem ierauga savu nazi staba galā iedurtu. Viņš priecīgs izrauj savu nazi un dodas istabā, kur atron veco Āžupi kunkstam, ar pāršķeltu kāju gultā vārtāmies. Lai gan vecais teicas iebrūcējis kāju kautkādā nevainīgā atgadījumā, tomēr Purvmalis, viņu sen jau pazīdams par burvi, nelikās vis apmānīties, bet stingriem vārdiem aiziedams nosaka: «Sargies nākamā reizā manās mājās vēl rādīties!»

Die alten Leute glaubten, dass jede Krankheit von Mensch oder Haustier nur durch das Wirken des Bösen entstand. Nicht immer brauchte der Böse (=der Teufel) selbst anwesend zu sein, denn seine Handlanger, die Hexen und die Hexenmeister, verstanden sehr wohl, auf eigene Faust ihr Unwesen zu treiben. Wenn man ihnen rechtzeitig und geschickt begegnet, dann ist es möglich, den Bösen zu überlisten und die Hexen und Hexenmeister nicht nur abzuwehren, sondern sogar zu bestrafen. Auf dem Purvmaļi-Hof hatte der Wirbelwind in den letzten Tagen schon viel Unheil angerichtet: Er hatte die Dächer beschädigt und die Zweige der Obstbäume im Garten abgebrochen. Purvmalis, der in der Korndarre Korn windete, drohte dem Wind: "Versuche nur, auch heute wiederzukommen! Dann werde ich dich belehren!" Es dauerte nicht lange, da war der Wirbelwind zur Stelle und riss dem Purvmalis das Getreidesieb aus der Hand, wobei er die Spreu verstreute und das Dach beschädigte. Als er das sah, riss er erzürnt sein Messer aus der Tasche und schleuderte es dem Wirbelwind nach. Sogleich legte er sich auf die Schwelle der Korndarre. Dann fielen einige Blutstropfen. Das Messer aber war auf der Stelle verschwunden — als wäre es ins Wasser gefallen. Zwei oder drei Tage danach begab sich der Purvmalis nach Āžupji-Hof, wo er zu seiner großen Verwunderung sein Messer erblickte, das in einem Zaunpfahl steckte. Froh riss er es heraus und betrat das Haus. Ein alter Bauer lag stöhnend mit aufgeschlitztem Bein im Bett. Obwohl der Alte beteuerte, das Bein bei einem Unfall verletzt zu haben, ließ Purvmalis sich nicht einwickeln, denn er hatte ihn schon lange als Hexenmeister in Verdacht. Beim Weggehen ermahnte er ihn streng: "Wage es nicht, dich in Zukunft noch ein einziges Mal auf meinem Hof sehen zu lassen!"