Viens saimnieks ēdis pusdienu. Gaŗām skrējis viesulis. Saimnieks metis viesulim ar nazi. Nazis pazudis. Reiz saimnieks aizbraucis Rīgā un pārdevis kādam tirgotājam labību. Tirgotājs devis saimniekam ēst. Saimnieks ieskatījies, ka nazis, ar kuŗu tas ēdis, esot viņa pazudušais nazis. Prasījis tirgotājam, kur tas šo nazi ņēmis, tas taču esot viņa nazis! «Jā gan,» teicis tirgotājs, «tas tiesa. - Tu man viņu sviedi, kad es tev gaŗām skrēju kā viesulis. Labi, ka tas man neķēra sirdī, bet aizkrita aiz zābaka stulpa. Otrreiz tu tik slikti pret mani neuzvedies,» nosacījis tirgotājs un atdevis nazi saimniekam atpakaļ.

Ein Bauer aß zu Mittag. Der Wirbelwind raste vorbei. Der Bauer schleuderte sein Messer nach dem Wirbelwind. Das Messer verschwand. Eines Tages fuhr der Bauer nach Riga und verkaufte Getreide an einen Kaufmann. Dieser bewirtete den Bauer. Da bemerkte der Bauer, dass das Messer sein eigenes war. Er fragte den Kaufmann, woher er es habe. "Ja, das ist wahr," antwortete der Kaufmann: "Du hast es nach mir geworfen, als ich in Gestalt eines Wirbelwindes an dir vorbei sauste. Gut, dass du damit nicht mein Herz, sondern nur den Schaft meines Stiefels getroffen hattest. Behandle mich ein andermal nicht mehr so schlecht," schloss der Kaufmann seine Rede und gab dem Bauern sein Messer zurück.