Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150306009. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150306009/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150306009. Burvji ceļo par viesuli. Pierakstītājs: Skujiņš, Hugo (Andrs Ziemelis). Pierakstīšanas vieta: Gaujiena. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150306009/
Burvji ceļo par viesuli
Hexenmeister reisen mit dem Wirbelwind
LATVISKI
Reiz dzīvojuši divi brāļi Gusti, kas bijuši lieli burvji. Reiz vecākais brālis teicis: «Vai gribi redzēt, ka paeglis paliks sarkans?» Saprotams, visi klātesošie smējušies. Vecākais Gusts apgājis paegļam trīs reiz apkārt un tiešām paeglis palicis sarkans! Vienā Jāņa dienas vakarā jaunākais Gusts teicis kaimiņu saimniekam, kas sieru ēdis: «Vai tad tev siera nav, ka tu akmeni grauz?» Saimnieks palicis nikns un sācis lamāties. Bet jaunākais Gusts tik smaidījis vien. Saimnieks licis siera gabalu pie mutes un tiešām siers bijis pārvērties par akmeni! Lai gan brāļi Gusti bijuši lieli burvji, tomēr reiz vecākam brāļam notikusi nelaime. Gavēnī izskrējis deviņu kungu valstis un aizkavējies. Burvam vajagot būt atpakaļ priekš gaiļa dziedāšanas, apmēram pulksten vienos naktī. Kad gailis pirmo reiz dziedādams, rītu pasludinot, tad velnu un pesteļu stunda beidzoties un burvis, kas aizkavējies, nokrītot tai vietā, kur gailis dziedādams to pārsteidzis. Tā arī Gustam izdevies Verstes divas no mājas, kaimiņu sētā dziedājis gailis. Vecākais Gusts tai mirklī laidies par kaimiņu riju un uzkritis uz rijas jumtu. Cēlušies kaimiņu vīri un gājuši uz piedarbu linus kulstīt. Skatījušies un brīnījušies: uz rijas jumta sēd Gusts. Noņēmuši Gustu no rijis jumta, krietni nomizojuši un palaiduši, lai iet uz māju.
DEUTSCH
Es lebten einmal die Gebrüder Gusti, die beide große Hexenmeister waren. Einmal sagte der ältere: "Willst du sehen, wie der Wacholderstrauch rot wird?" Gewiss - lachten die Anwesenden. Da ging der ältere Gusts-Bruder dreimal um den Wacholderstrauch herum und der Strauch wurde rot. An einem Johannisabend sagte der jüngere Gusts zu einem Bauern, der gerade Käse aß: "Hast du denn keinen Käse, wenn du an einem Stein nagen musst?" Der Bauer wurde zornig und begann zu fluchen. Aber der jüngere Gusts lächelte nur. Der Bauer wollte von seinem Käsestück abbeißen — da hatte es sich tatsächlich in Stein verwandelt. Obwohl beide Brüder Hexenmeister waren, ist dem älteren eines Tages doch ein Unglück zugestoßen. In der Fastnacht war er durch die Landgüter von neun Herren gerannt und hatte sich dabei verspätet. Ein Hexenmeister muss noch vor dem ersten Hahnenschrei — so gegen ein Uhr nachts — wieder zu Hause sein. Wenn der Hahn mit seinem ersten Schrei den Morgen ankündigt, ist die Zeit der Teufel und der Hexenmeister vorbei und ein Hexenmeister, der vom Hahnenschrei überrascht wird, fällt an der Stelle zu Boden, wo der Schrei ihn ereilt hat. So ist es auch Gusts ergangen. Als er noch ein paar Werst von seinem Haus entfernt war, krähte der Hahn. Er flog gerade über der Korndarre des Nachbarbauern und fiel auf ihr Dach hinab. Als die Knechte des Nachbarhofes aufgestanden waren und sich zur Korndarre begaben, um Flachs zu brechen, erblickten sie Gusts, der auf dem Flachs saß. Sie holten ihn herunter, verprügelten ihn ordentlich und entließen ihn dann nach Hause.