Labi pasen atpakaļ viena Talsinieku saimniece atšķīrusi teļu, bet vienu dienu redz: teļam veļas acis ārā. Nu saimniece pasauc meitu: «Tu tos krūmus izzini, aizteci un pārnes zavēto zāli!» Labi. Pārnes, ielej teļam, teļš no rīta staigā pa kūti un mauj: vesels. Tas nu ar teļu. Bet māju vīrs - Pakuliņu viņu sauca - tas atkal, saimniecei ne vārda neteicis, ņemsies teļa būrējam atriebties. Ko viņš darījis? Nogriezis slimajam teļam ausu galiņus, astes galiņu, iegrebinājis skurstenī dobumiņu, ielicis ausu un astes galiņus tur iekšā un aizmūrējis - vairāk nekā, tas viss. Bet te no rīta kaimiņu Līze klāt; un tik slima, tik slima. ka ne pa durvim ienākt. Saimniece atkal - tā nemaz nezin, ko Pakuliņš darījis, un brīnās: kas tad nu Līzei? Bet Līze zin, ko ēdusi, apsēžas uz mūra un to vien tīko, vai saimniece nepasniegs kautko grauzt, vai lakt. Bet saimniecei todien ar tādām Līzēm nemaz nebij vaļas, izgāja pa kūti, kur nekur. Un kamēr saimniece pa lauku, gan Līze pamanījusies: izkrāpusi bērniem sviesta maizi un prom, zināms, vesela. Līdz šī prom, saimniece aizies pret vakaru uz kūti - atron: vakarējam teļam acis nestāv atkal un nu pavisam veļas ārā, ka ne zavēto zāles vairs līdz, ne šis, ne tas -- bija jāpārgriež rīkle un jāatdod kraukļiem. Are, - to tā ragana izdarījusi! Viņas jau ir briesmīgas: kur kāju speŗ, tur tikai nosaukas gaidi!

Vor ziemlich langer Zeit bemerkte eine Bäuerin aus Talsi, dass einem Kalb, welches sie von der Kuh entbunden hatte, die Augen schon fast aus dem Kopf fielen. Da rief sie ihre Tochter herbei und sagte: "Du kennst dich im Gebüsch gut aus, laufe nun hin und hole Heilkräuter!" Gesagt, getan. Sie brachte die Kräuter, man verabreichte sie dem Kalb. Am nächsten Morgen spazierte das Jungtier im Stall umher und brüllte; es war wieder gesund. Der alte Pakuliņš aber, der auf dem Bauernhof lebte, wollte sich an der Hexe oder dem Hexenmeister rächen. Ohne der Bäuerin auch nur ein Wort zu sagen, ging er ans Werk: Was tat er? Er schnitt dem kranken Kalb die Ohrenspitzen und die Schwanzspitze ab, kratzte ein kleines Loch in den Schornstein, schob die Schwanz- und Ohrenspitzen in das kleine Loch und mauerte es zu. Weiter tat er nichts — das war alles. Aber am nächsten Morgen schleppte sich die Līze aus der Nachbarschaft auf den Hof: Sie war krank, so krank, dass sie kaum über die Türschwelle gelangte. Die Bäuerin, die keine Ahnung davon hatte, was Pakuliņš getan hatte, wunderte sich: Was fehlt denn nur der Līze? Aber Līze wusste sehr wohl, was sie ausgefressen hatte. Sie setzte sich auf die Mauer und wartete, ob die Bäuerin ihr nichts zu essen anbieten werde. Aber die Bäuerin hatte keine Zeit für Līze — sie musste in den Stall. Während die sie draußen war, listete Līze den Kindern ein Stück Butterbrot ab. Dann eilte sie davon — wieder gesund. Als die Bäuerin gegen Abend wieder in den Stall ging, sah sie, dass das Kalb wieder ganz krank geworden war: Die Augen fielen ihm aus dem Kopf, und die Heilkräuter halfen auch nicht mehr. Man musste es notschlachten und den Raben als Futter hinwerfen. Das hatte die Hexe getan. Die Hexen sind furchtbar: Wo sie hintreten, da wächst kein Gras mehr.