Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150405023. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150405023/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150405023. Raganas maitā lopus. Teicējs: Emma Briede. Pierakstītājs: Hugo Skujiņš (Andrs Ziemelis). Pierakstīšanas vieta: Aumeisteri. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150405023/
Raganas maitā lopus
Die Hexen verderben das Vieh
LATVISKI
Tos aumeisteriešus, kas ir pie Gaujas, sauc par lejsgaliešiem. Nu tur reiz tā noticis. Kungs izcēlis no mājas vienu saimnieku un jaunais saimnieks nācis Jurģu dienā tai pašā mājā iekšā. Bet izgājēš bīš buris un ka gāš no mājas laukā, ta piemētāš uz ceļa kūjas un skuju zarus. Jaunais saimnieks nācis Ģurģu dienā iekšā un brīnējies, kas tās skujas un kūjas piemētāš. Bet jau trešā dienā saimniekam palicis zirgs klibs. Nu saimnieks gāš pēc padoma pie viena, pie otra un pēdīgi šo vienc izmācīš, kā lei darot. Nu saimnieks salasīš izmētātās kūjas un skujas, dasēš labi lielu akminu un iesviedis attakā. Bet nu drīz vie vecā saimnīca ieskrēsi un lūgusies, lei dodot šai dzert. Saimnieks nedevis un nedevis un sacīš, lei šī ietot prom. Pēdīgi saimnīca aizgāsi ar. Nu tā vecā saimnīca palikusi slima un kliegusi un brēkusi un ilgi sagulēsi uz gultas.
DEUTSCH
Die Einwohner von Aumeisteri, die an der Gauja wohnen, werden auch die Untergemeinde genannt. Einmal geschah es nun dort, dass der Gutsherr einen Bauer von seinem Hof entfernte; der neue Bauer zog am Juris-Tag (Georgstag) auf den Hof ein. Der alte Bauer aber, der den Hof hatte verlassen müssen, war ein Hexenmeister gewesen: Er streute Knüppel und Nadelzweige auf der Straße aus. Der neue Bauer wunderte sich darüber und fragte sich, wer die Knüppel und Zweige ausgestreut haben mochte. Bereits am dritten Tag begann sein Pferd zu lahmen. Er fragte andere um Rat und schließlich wurde er von einem Mann belehrt, was er zu tun habe. Der Bauer sammelte die ausgestreuten Knüppel und Zweige auf, schnürte sie zu einem Bündel zusammen, band einen Stein daran und warf das Bündel in den Fluss. Bald darauf kam die alte Bäuerin auf den Hof geeilt und bat, man möchte ihr zu trinken geben. Aber der Bauer weigerte sich, ihr etwas zu geben und sagte, sie solle fortgehen. Schließlich ist sie denn auch fortgegangen.
Gleich darauf wurde die Alte krank, sie schrie und jammerte und musste lange das Krankenlager hüten.