Senos laikos pār Daugavu vēl nebijis nekāda tilta, tikai viens liels vīrs, Kristaps vārdā, nesis ļaudis no viena krasta uz otru. Reiz vienā tumšā naktī viņš atkal dzird viņpus upes skaļi saucam. Viņš paņem savu vējlukturi, pārbrien pār Daugavu un ierauga uz otra krasta mazu bērnu, kas raudādams lūdzas, lai viņu pārnesot. Milzis nu uzliek bērnu uz pleca un brien atkal atpakaļ. Bet nu bērns paliek arvien smagāks un smagāks, tā ka šo nospiež gandrīz jau ūdenī. Kristaps tomēr iztur un nonāk atkal uz krasta. Krastmalā bērns paliek par Kristu un saka: «Tava alga tev nezudīs,» un pēc šiem vārdiem pazūd.

In alten Zeiten gab es keine Brücke über die Daugava (Düna). Ein großer Mann namens Kristaps (Christoph) trug die Leute von einem Ufer zum anderen. In einer dunklen Nacht hörte er lautes Rufen von der anderen Seite. Er nahm seine Windlaterne, watete durch den Fluss und erblickte am anderen Ufer ein kleines Kind, das ihn unter Tränen bat, es hinüberzutragen. Der Riese hob es auf die Schulter und watete zurück, aber unterwegs wurde das Kind immer schwerer und schwerer, sodass es ihn fast ins Wasser hinabdrückte. Christoph hielt jedoch durch und erreichte das Ufer. Dort wurde das Kind zu Christus und sagte: "Deinen Lohn wirst du erhalten!“ Nach diesen Worten verschwand er.