Daudz symtu godu tam atpakaļ Rēzeknis pilis pavysam nabeja, beja cīši lals mežs un tymā mežā dzeivuoja vīņs lels razboinīks, jis beja cvlvāks cīši lela auguma. Razboinīks syta ļaudis un ļūti daudz. Vīnu reizi itys lelais razboinīks sadūmuoja, ka jis sataisēja daudz grāka, nūkova daudz ļaužu. Razboinīks pacēļa sovus acs uz dabasim un suoka lyugt Dīvu par sovim grākim, pametja sovu dorbu, nužāluoja sovus grākus un vysu sovu pīgruobtu montu rozdevja ubogim. Vīnu reizi itam razboinīkam pazaruodēja engeļs un pascēja: «Tev vysu myužu turēt uz sovu placu krystu.» Kod razboinīks nūmyra, jū paglobuoja uz tuos vītvs, kur tagan stuov bazneica. Na par garu laiku uz tuos vītys pastatēja bazneicu. Taišņi tuo leluo razboinīkagolva guļ zam leluo oltora, a kuojis pi lelūs durovu. Kod vacū bazneicu sadadzynuoja ar pārkiuni un statēja jaunū bazneicu, tod daudz ļaužu redzēja tū lelū cylvāku, kurijis guļ zam bazneicys, un juo kauly vēl tagan dzeivi, kai nasen globuoti. Ļauds stuosta, ka jis vēl ilgi turēs uz sovu placu krystu ar vysu bazneicu.

Vor vielen hundert Jahren gab es das Schloss von Rēzekne noch nicht. An seiner Stelle stand ein dichter Wald, in dem ein Räuber lebte, sehr groß von Gestalt. Er brachte viele Menschen um. Eines Tages aber dachte der Räuber darüber nach, dass er viele große Sünden auf sich geladen hatte, weil er so viele umgebracht hatte. Da erhob er seinen Blick gen Himmel und betete zu Gott, um seine Sünden zu bereuen, von seinen bösen Taten abzulassen und alles Geld, das er durch Raub zusammengerafft hatte, an die Armen zu verteilen. Da erschien ihm eines Tages ein Engel, der zu ihm sprach: "Du musst dein ganzes Leben lang ein Kreuz auf deiner Schulter tragen." Als der Räuber gestorben war, wurde er an der Stelle begraben, wo heute die Kirche steht. Diese wurde kurz nach seinem Tode erbaut. Der Kopf des großen Räubers liegt unter dem Altar, seine Füße reichen bis zur Eingangstür. Als die alte Kirche nach einem Blitzeinschlag niedergebrannt war und man an derselben Stelle eine neue errichten wollte, bekamen viele Leute die Gebeine des Riesen zu sehen, die so gut erhalten waren, als wäre er erst vor kurzem gestorben. Die Leute erzählen, dass er noch lange das Kreuz und die ganze Kirche auf seiner Schulter halten wird.