Vienai mātei bijušas trīs pieaugušas meitas. Viņa dabūjusi dzirdēt, ka tādā un tādā dienā taisoties pie meitām braukt kāds precinieks, un gribējusi izrādīt savas meitas par lielām strādniecēm. Viņa savalcījusi katrai lielu kodeļu linu un piesacījusi, lai vienādi vērpjot. Bet ja suns rejot, tad lai ejot viesi sargāt. Tā pamācījusi savas meitas, māte pati aizgājusi. Meitas nu nav vis vērpušas, bet sākušas vārīt biezu putru. Kā tik suns ierējies, tā arī tūliņ visas trīs izskrējušas ārā viesi sargāt. Ņēmušas, kas nu kurai rokā gadījies: viena katlu, otra bļodu un trešā pavārnīcu. Atpakaļis nākot māte satikusi precinieku aizejam un prasījusi: «Vai pie manām meitām arī esi bijis?» Tas atbildējis: « Biju jau gan.« - «Vai tad suņus arī sargāja?» - «Sargāja jau ,gan.» Māte domājusi, ka meitas skrējušas suņus sargāt ar sprēslīcu, kodeļu un citām vērpjamām lietām, vēl piebildusi: «Redzi, znotiņ, viņas tādas trīs par dienu pie malas liek.» Precinieks atkal sapratis, ka meitas trīs katlus putras par dienu apēdot. No tā laika precinieks pie šām meitām vairs nav rādījies.

Eine Mutter hatte drei erwachsene Töchter. Als sie erfuhr, dass an einem bestimmten Tag Freier zu ihren Töchtern fahren würden, wollte sie sie ihnen als tüchtiges und arbeitsames Mädchen vorstellen. Sie gab jedem Mädchen eine große Docke Flachs und ermahnte sie, fleißig zu spinnen. Wenn sie jedoch den Hund bellen hörten, sollten sie hinauseilen, um den Gast zu beschützen. Nachdem die Mutter ihre Töchter belehrt hatte, verließ sie das Haus. Aber sobald sie fort war, dachten die Mädchen gar nicht ans Spinnen, sondern wollten Grütze kochen. Aber plötzlich bellte der Hund, und nun liefen alle drei hinaus, um den Gast zu beschützen. Jede ergriff das, was ihr eben zur Hand war: Die eine den Topf, die andere die Schüssel und die dritte die Kelle. Als die Mutter nach Hause ging, begegnete sie unterwegs dem Freier und fragte ihn: "Nun, warst du auch bei meinen Töchtern?" Er antwortete: "Ja, da war ich wohl." – "Haben sie denn die Hunde auch geschasst?" – "Das haben sie wohl. " Die Mutter glaubte, dass sie ihre Flachsdocken mitgenommen hätten, als sie hinausliefen, um die Hunde zu schassen, deshalb sagte sie: "Sieh, Eidam, von der Sorte bewältigen sie drei an einem Tag!" Der Freier aber verstand das so, dass die Töchter drei Schüsseln Grütze am Tag bewältigten. Seit dem Tag ließ er sich bei den Töchtern nicht mehr sehen.