Mātes meita gājusi ar kalponi kopā līdumu kraut. Kalpone vēlusi sārtus, likusi pie žagariem uguni un dedzinājusi līdumu, kā pienākas. Mātes meita turpretī nedarījusi nekā, tikai šlaucījusies un teikusi: «Strādā, dūmaļa, strādā! Mani vedīs, ne tevi.» Precinieks mežā noskatījies, iznācis un paņēmis kalponi. Mātes meita tikai nokliegusi pakaļ: «Ņem mani, ņem mani! Man baltas rokas, man balta mute.»

Die Bauerntochter und die Magd sollten zusammen auf der Rodung arbeiten. Die Magd schichtete Reisig und Stubben auf und zündete sie an. Die Tochter tat dagegen nichts sondern spottete nur: "Arbeite nur, arbeite fleißig! Mich wird man freien, nicht dich!" Ein Freier, der sie aus dem Wald heraus beobachtet hatte, kam hervor und holte sich die Magd. Die Bauerntochter konnte ihm nur noch nachrufen: "Nimm mich, nimm mich! Ich habe saubere Hände, ich habe weiße Wangen!"