Senāk Rīgu nevarējuši ne ar kādu kaŗa spēku iekarot. Tur valdījusi sieviete, tā bijusi ragana. Krievi daudzkārt izmēģinājušies Rīgu pārvarēt: gan pa zemes apakšu rakušies klāt, gan pa zemes virsu, raudzīdami piekļūt, bet viss velti. Sieviete, valdiniece, burdama pārvērtusies par žagatu un apkārt skraidīdama nomaitājusi vai visu kaŗa spēku. Jau krievu cars gribējis ar visiem kareivjiem Rīgu atstāt; te pienācis viens kareivis klāt, Pēteris vārdā, sacīdams: «Es gan varu Rīgu iekaŗot, bet tad man pēc dieni trīs jāmirst. Tā žagata, kas tur skraida, neļauj mums kaujā uzvarēt. Viņa ir Rīgas valdiniece. Ja šo valdinieci nogalinātu, tad Rīga padotos, bet man tad būtu jāmirst.» Krievu cars apsolījis kareivim un viņa radiem daudz bagātības, ja viņš žagatu nonāvēšot. Bet šis atteicis: «Man nav ne bērnu, ne radu - esmu viens vienīgs. Bet ja tu, car, apņemies uzcelt baznīcu, nosaukt to manā vārdā par Pēteŗa baznīcu, tad es žagatu nošaušu. Man tikai vajadzētu tad deviņas sudraba lodes - tādas, kas viena par otru trīs reiz smagākas. Bez tam katrai lodei jābūt 3 zīmēm virsū.» Cars visu to apsolījis, lai tikai varētu Rīgu iekaŗot. Tad kaŗa vīrs atkal ieteicies: «Rīgai vēl vienu reizi ir jāuzbrūk, lai žagata mums pretim izskrietu, kā var to nonāvēt.» Cars devis visu vajadzīgo, pavēlējis arī pilsētai uzbrukt; bet pats noskatījies, kas tur gudrs izjuks. Žagata izskrējusi un Pēteris šāvis žagatai, žagata Pēterim: abas lodes, Pētera un žagatas, saskrējušās viena pret otru. Šāvuši otrreiz - atkal lodes kopā; tomēr Pētera lode jau atcirtusi raganas lodi atpakaļ. Trešā Pētera lode vēl vairāk aiztriekusi raganas lodi atpakaļ. Un tā arvienu vairāk un vairāk, kamēr beidzot abas lodes raganai ieskrējušas krūtīs: viņa novēlusies gar zemi un izdzisusi; Rīga tūliņ padevusies. Cars pavēlējis uzcelt baznīcu, nosaukdams to uzvarētāja kareivja vārdā par Pētera- baznīcu. Šī baznīca ir vēl šodien Rīgā. Bet ragana ikkatru jaungada nakti iznākot no Daugavas, vaicādama: «Vai Rīga gatava?» Cita balss atkal atbildot: «Vēl nav! Vēl viņa ir Pēterim.» Ja kādreiz balss atbildēšot: «Ir gatava!» tad Rīga nogrimšot ar visiem iedzīvotājiem un palikšot šai raganai par mitekli.

Riga, 2. Früher war es nicht möglich gewesen, Riga mit einem Heer einzunehmen. Denn dort herrschte eine Frau, die eine Hexe war. Die Russen hatten oft versucht, Riga in ihre Hände zu bekommen: Sowohl mit unterirdischen Gängen, die sie ausgegraben hatten, als auch auf anderen Wegen versuchten sie, sich der Stadt zu nähern, aber es war vergeblich. Die Herrscherin verwandelte sich in eine Elster, flog umher und vernichtete fast das ganze Heer. Der russische Zar schickte sich bereits an, die umlagerte Stadt aufzugeben und sich mit seinen Soldaten zurückzuziehen, als ein Soldat namens Peter auf ihn zukam und sprach: "Ich könnte Riga einnehmen, aber dann muss ich drei Tage später sterben. Die Elster, die hier umherfliegt hindert uns daran, die Schlacht zu gewinnen. Sie ist die Herrscherin von Riga. Wenn wir sie töten würden, dann würde die Stadt sich ergeben, aber ich müsste sterben." Der Zar versprach dem Soldaten und seinen Verwandten große Reichtümer, wenn er die Elster töten würde. Aber dieser antwortete: "Ich habe weder Kinder noch Verwandte, ich bin ganz allein auf dieser Welt. Aber wenn du, Zar, mir versprichst, eine Kirche erbauen und sie nach mir die Petruskirche nennen zu lassen, dann will ich die Elster erschießen. Dafür benötige ich neun silberne Kugeln, jede dreimal schwerer als die vorige. Außerdem muss jede der Kugeln drei Zeichen tragen." Der Zar versprach ihm alles, wenn er nur Riga einnehmen könnte. Da sagte der Soldat: "Wir müssen Riga noch einmal angreifen. Dann wird die Elster uns entgegenfliegen, so dass man sie erschießen kann." Der Zar gab ihm alles, was er benötigte und befahl einen neuen Angriff auf die Stadt. Die Elster kam ihnen entgegengeflogen und Peter schoss nach ihr, aber auch die Elster schoss nach Peter. Beide Kugeln, die von Peter und die von der Elster, stießen gegen zusammen. Da schossen sie ein zweites Mal, auch diesmal prallten die Kugeln zusammen, aber die von Peter warf jene der Elster zurück. Die dritte Kugel von Peter warf die Hexenkugel noch weiter zurück. Das steigerte sich mit jeder neuen Kugel, bis schließlich beide Kugeln in die Brust der Hexe drangen: Sie fiel zu Boden und erlosch. Die Stadt Riga ergab sich. Der Zar ließ eine Kirche erbauen und gab ihr nach dem Sieger der Schlacht, dem Soldaten Peter, den Namen Petruskirche. Diese Kirche steht noch heute in Riga. Die Hexe aber soll in jeder Silvesternacht aus der Düna hervorkommen und fragen: "Ist Riga schon fertig?" Eine andere Stimme antwortet ihr: "Nein, noch nicht! Noch gehört sie Peter. Sollte die Stimme eines Tages antworten: "Ja, sie ist fertig", würde Riga mit allen Bewohnern in die Düna versinken und zur Wohnstätte der Hexe werden.