Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150601005. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150601005/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150601005. Rīgas apriņķis. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150601005/
Rīgas apriņķis
Kreis Riga
LATVISKI
Pēc Seces varianta šī ragana nebijusi vis pilsētas valdiniece, bet drīzāki pretiniece, īsta rīkste Rīgas valdiniekam. Viņa rīdziniekus dažādi klizmējusi, postīdama viņu labumu, nāvēdama viņus pašus. Pat par čūsku šī ragana pārvērtusies, norīdama ikdienas vienu cilvēku. Tomēr visbiežāki tā rādījusies žagatas izskatā, skraidīdama no vienas vietas uz otru, noburdama daudz cilvēku. Neviens nespējis to nogalināt, jo katrs zinājis, ka nogalinātājam pašam tūliņ jāmirst. Valdnieks solījis lielu naudu tam, kas to nokautu. Beidzot gadījies atlaists kareivis. Reiz, kad ragana par žagatu tornī sēdējusi, kareivis paķēris plinti, ielādējis vaŗa lodi un šāvis, bet žagata nemaz nepakustējusies.Nu šāvis ar sudraba lodi, tad žagata drusku palēkusi uz augšu. Beidzot šāvis ar zelta lodi -- žagata iežadzinājusies vien un spalvas izputējušas vējā uz visām pusēm, bet kareivis arī tūliņ nomiris.
DEUTSCH
Riga, 5. Nach der Variante aus Sece war die Hexe keineswegs die Herrscherin von Riga, eher die Gegnerin des Herrschers von Riga. Sie fügte den Rigensern viel Schaden zu, zerstörte ihre Habe und tötete sie mitunter. Zeitweise verwandelte sie sich in eine Schlange, die täglich einen Menschen verschlang. Am meisten zeigte sie sich jedoch in der Gestalt einer Elster, die von einem Ort zum anderen flog und viele Menschen behexte. Niemand konnte sie töten, denn jeder wusste, dass derjenige, der sie umbringen würde, sogleich selbst sterben würde. Der Herrscher versprach demjenigen, der sie töten würde, sehr viel Geld. Schließlich fand sich ein ausgedienter Soldat. Als die Hexe wieder einmal in der Gestalt der Elster auf dem Turm saß, ergriff er sein Gewehr und feuerte eine Kupferkugel auf sie ab, aber die Elster rührte sich nicht. Nun feuerte er eine Silberkugel ab: da hüpfte die Elster ein wenig in die Höhe. Schließlich schoss er mit einer goldenen Kugel nach ihr: Da war die Elster tot und der Wind verwehte ihre Federn in alle Himmelsrichtungen. Aber auch der Soldat war auf der Stelle gestorben.