Jaunpiebalgas pagastā no seniem laikiem uzglabājusies viena teika par Rata kalnu. Netālu no Kāpurkalna mājas, ezera malā, uz kāda kalna senatnē stāvējusi Māras baznīca. Minētā baznīca nebijusi liela. Tajā atradies zelta teļš, ko ļaudis pielūguši. Svētdienās baznīcā salasījušies daudz ļaužu uz Dieva pielūgšanu. Baznīcas priekšā sēdējuši nabagi un gaidījuši no dievlūdzējiem dāvanas. Ezermalā atradies viens liels akmens, kur tādi, kas gājuši ezerā mazgāties, nolikuši dāvanas, lai izārstētos no slimībām. Tur bijis arī tā saucamais moku rats, kur ļaudis tikuši spīdzināti. No tā arī šis kalns dabūjis nosaukumu Rata kalns. Uznācis karš ar vāciešiem. Vācu kareivji šo baznīcu nodedzinājuši, bet paši atmuguriski sagājuši ezerā un noslīkuši. Vēlāk ezerā atrasti cilvēku galvas kausi, zobeni un citi kara ieroči. Zelta teļš ticis aprakts turpat Rata kalnā, dienvidus pusē, lai to nenolaupītu svešinieki. Pati Māra aizbēgusi baurodama uz Krieviju. Alūksnē viņa atpūtusies un atstājusi tur vienu teļu, no kuŗa izauguši lieli lopi, bet citus paņēmusi līdz un aizvedusi uz Ukraini. kāpēc arī tur esot lieli lopi. Netālu no Jaunpiebalgas mācītāja muižas atrodas liels purvs, saukts Velna purvs. ļaudis brīnās, kādēļ tik lielā purvā nav čūsku. Agrāk Velna purvā bijis daudz čūsku, kas bieži sadzēlušas siena pļāvējus. Toreizējais mācītājs Kēlbrants paņēmis baltu zirgu un bībeli. Apģērbies garīdznieka drēbēs, viņš apjājis purvam trīs reizes apkārt, un no tā laika Velna purvā nav nevienas čūskas.

Jaunpiebalga. In Jaunpirbalga hat sich eine Sage aus alter Zeit über den sog. Radberg erhalten. Auf einem Hügel am Seeufer, nicht weit vom Kāpurkalns-Gesinde entfernt, erhob sich in alter Zeit die Marienkirche (Māras baznīca). Die genannte Kirche war nicht groß. In ihr wurde ein goldenes Kalb aufbewahrt, welches die Leute anbeteten. An Sonntagen strömten viele Leute zur Gottesanbetung herbei. Vor der Kirche saßen die Bettler und warteten auf die milden Gaben der Kirchgänger. Am Ufer lag ein großer Stein, auf den solche, die in den See gingen, Opfergaben hinlegten, um von ihren Krankheiten geheilt zu werden. Dort befand sich auch das sogen. Folterrad, auf dem Menschen gefoltert wurden. Von jenem Rad hat der Hügel seinen Namen Rata kalns (Radberg) bekommen. Da brach der Krieg mit den Deutschen aus. Die Deutschen brannten die Kirche nieder, aber selbst wichen sie rückwärts in den See zurück und ertranken. Später wurden in dem See Menschenschädel. Schwerter und andere Waffen gefunden. Das goldene Kalb wurde in der Südseite des Radberges vergraben, damit es nicht den Fremden in die Hände fiel. Māra (=Maria) selbst ist brüllend nach Russland geflohen. In Alūksne hielt sie Rast und ließ dort ein Kalb zurück, von dem sehr große Rinder abstammen. Die anderen Kälber nahm sie mit in die Ukraine mit, weshalb man auch dort große Rinder findet. Nicht weit von dem Pfarrgut von Jaunpiebalga. entfernt befindet sich ein großes Moor, das Velna purvs (Teufelsmoor) genannt wird. Die Leute wundern sich, warum in einem so großen Moor keine Schlangen leben. Früher solle es im Teufelsmoor viele Schlangen gegeben haben, die oftmals Mäher gebissen haben. Der damalige Pfarrer Kehlbrand setzte sich auf einen Schimmel, nahm die Bibel mit und umritt, in seinem Pfarrergewand gekleidet, dreimal das Moor. Seit der Zeit gibt es im Teufelsmoor keine Schlangen mehr.