Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150602011. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150602011/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150602011. Cēsu apriņķis. Pierakstīšanas gads: 1928. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150602011/
Cēsu apriņķis
Kreis Cēsis (Wenden)
LATVISKI
Jumurdas pagastā atrodas liels akmens, kas izskatās pēc milža bez galvas. Šo akmeni iesaukuši par bada akmeni. Akmens senlaikos, kad akmeņi vēl spējuši runāt, esot aplam lielījies visas mājas apgāzt un visus ļaudis apēst. Šādus draudus dzirdēdami, jumurdieši uzaicinājuši kādu milzi, kas ar lielu un asu zobenu akmenim nocirtis galvu. Tā galva vēl šobrīd redzama akmeņa tuvumā. No asinstecēšanas akmenī palikusi brūna strīpa. Tā jumurdieši izglābušies no briesmīgā bada akmeņa.
DEUTSCH
Jumurda. In Jumurda befindet sich ein großer Stein, der einem Riesen ohne Kopf ähnelt. Dieser Stein wird der Hungerstein genannt. In alten Zeiten, als die Steine noch sprechen konnten, soll dieser Stein sehr geprahlt und gedroht haben, alle Häuser umzuwerfen und alle Menschen aufzufressen. Als die Einwohner von Jumurda seine Drohungen hörten, forderten sie einen Riesen auf, dem Stein mit dem Schwert den Kopf abzuschlagen. Der Kopf liegt noch heute in der Nähe des Steines. Ein brauner Streifen in dem Stein zeigt noch, dass an der Stelle das Blut geflossen ist. Auf diese Weise haben die Einwohner von Jumurda sich vor dem schrecklichen Hungerstein gerettet.