Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150602014. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150602014/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150602014. Cēsu apriņķis. Pierakstītājs: Fīrhufs. Pierakstīšanas gads: 1876. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150602014/
Cēsu apriņķis
Kreis Cēsis (Wenden)
LATVISKI
72 gadi veca atraitne Anna Sārms man stāstīja, ka Kapiņu kalnā, kas atrodas kādu pusversti no Lielā kalna, viņas jaunības gados vēl bijuši ar lazdu krūmiem un priedēm apauguši kapi, tur bijuši arī kādi šūnu akmeņa krusti. Eicēna Jēkaups esot tos akmeņa krustus sadauzījis un tad prātā sajucis. Tur esot arī zemē ierakta nauda un kas uz tā gulējuši, esot redzējuši sapņus par naudu. Vecs mājas kalps Lauriņš reiz tur apgulies. Puikas par to laiku piesējuši tam valdziņu un vilkdami saukuši: «Lauriņ, Lauriņ, nauda tevi velk!»
DEUTSCH
Priekuļi, 2. Anna Sārms, eine 72-jährige Witwe, erzählte mir, dass zu der Zeit, als sie noch jung war, sich auf dem Kapiņu kalns (=Gräberberg), der sich etwa eine halbe Werst vom Lielais kalns befindet, noch mit Haselnusssträuchern und Kiefern bewachsene Gräber befanden. Dort standen auch noch einige Kreuze aus Stein. Jekaups Eicens habe die steinernen Kreuze zerschlagen, habe aber danach den Verstand verloren. Dort sei auch Geld vergraben worden, und wer an der Stelle geschlafen habe, der habe vom Geld geträumt. Der alte Knecht Lauriņš hatte sich dort einmal schlafen gelegt. Jungen hatten einen Strick um den eingeschlafenen Alten geschlungen, zogen daran und riefen: "Lauriņš, Lauriņš, das Geld zieht dich fort!"