Senāk tur, kur tagad Vecgulbenes baznīca, atradusies senlatviešu pils. Kad vācieši ienākuši, tie pili nodedzinājuši, bet vieta viņiem labi iepatikusies un tie tur uzcēluši sev pili. Zviedru laikā pili sašāvuši. Pili nojaukuši krievi. Vēlāk uz veciem pils pagrabiam uzcelta baznīca. Pēc katriem divdesmit pieciem gadiem no baznīcas palejā atrodošās alas izlienot mazs vīriņš. Jau trīs reizes vīriņš esot izlīdis, bet kad līdīšot ceturto reizi, tad baznīca nogrimšot.

Vecgulbene. Früher befand sich an der Stelle, wo sich heute die Kirche von Vecgulbene erhebt, eine altlettische Burg. Als die Deutschen ins Land kamen, brannten sie die Burg nieder, aber die Stelle, an der sie gestanden hatte, gefiel ihnen so gut, dass sie dort ihre eigene Burg errichteten. Zur Schwedenzeit wurde die Burg durch Schüsse beschädigt, die Russen zerstörten sie. Später hat man über den alten Burgverliesen eine Kirche errichtet. Alle fünfundzwanzig Jahre soll aus einer Höhle, die sich unterhalb der Kirche befindet, ein kleines Männchen hervorkommen. Dreimal sei es schon hervorgekommen. Wenn es sich ein viertes Mal zeigen wird, wird die Kirche versinken.