Kādas 13 verstis no Cēsim, it tuvu pie pašas Rubenes uz dienvidiem ir tā sauktais Pilskalns. Kalnā redz milzīgus celmus, kas sākuši tik ko satrūdēt. Kalnam pašā virsgalā ap pūrvietu liels līdzenums un krietna bedre. Bedri esot kāds profesors ticis izrakt izpētījamiem nolūkiem. Daži turpretim domā, ka še savā laikā tikai kareivji, lielgabalnieki, mēģinājušies. Citi saka, ka še bijis nodomāts pilsētu dibināt; bet nezin kāda iemesla dēļ dibinātāji šo vietu atmetuši un jauno pilsētu, Cēsis, nodibinājuši tur, kur tagad vēl Cēsis.

Rubene, 1. Etwa dreizehn Werst von Cēsis entfernt erhebt sich südlich von Rubene der sogenannte Burgberg. Auf dem Berg sieht man gewaltige Stubben, die langsam verrotten. Auf dem Gipfel des Berges breitet sich eine Fläche aus, die etwa eine Lofstelle misst und ein tiefes Loch aufweist. Das Loch oder die Grube hat ein Professor zwecks wissenschaftlicher Untersuchung graben lassen. Es gibt auch Menschen, die glauben, dass dort in früheren Zeiten Soldaten Schießübungen mit Kanonen veranstaltet hatten. Noch andere meinen, dass früher die Absicht bestanden hätte, an jener Stelle eine Stadt zu erbauen. Aus unbekannten Gründen hat man die ursprüngliche Absicht später geändert und die Stadt Cēsis an der Stelle erbaut, wo sie noch heute steht.