Kad kungi uzcēluši Alūksnes pili, tad par nakti viss ticis noplēsts, kas par dienu uzmūrēts. Tā nu nosprieduši, ka pili agrāk nedabūšot gatavu, kamēr nebūšot atraduši tiklu skaistu jaunavu, kas uzņemtos visu mūžu glabāt pils atslēgas. Nu aicinājuši jaunavas uz drīrēm un prasījuši, kuŗa no tām uzņemtos visu mūžu glabāt pils atslēgas, bet neviena neuzņēmusies. Tur bijusi viena ļoti skaista bārenīte Marija vārdā, to nu sagrābuši un ar visām atslēgām iemūrējuši pils mūros. Septiņas dienas un septiņas naktis nelaimīgā meitene mūros kungstējusi un žēli vaimanājusi. Astotā dienā meitenes kungstēšana apklususi. Kungi nosaukuši pili pēc iemūrētās meitenes vārda par Marijas pili (Marienburg).

Alūksne, 1. Als die Herren von Alūksne (Marienburg) dabei waren, ihre Burg zu erbauen, geschah es, dass nachts alles niedergerissen worden war, was man am Tag zuvor errichtet hatte. Sie kamen zu dem Entschluss, dass es wohl eher nicht gelingen würde, den Bau der Burg zu beenden, bis sie eine schöne und keusche Jungfrau fänden, die bereit sein würde, die Schlüssel der Burg ein Leben lang zu verwahren. Sie veranstalteten ein Festgelage und fragten alle eingeladenen Jungfrauen, ob eine von ihnen bereit wäre, die Schlüssel der Burg ein Leben lang zu hüten. Keine der Jungfrauen war dazu bereit. Unter ihnen war auch eine sehr schöne Waise namens Maria: Sie ergriffen sie und mauerten sie zusammen mit den Schlüsseln ein. Sieben Tage und sieben Nächte konnte man das unglückliche eingemauerte Mädchen kläglich wimmern hören. Am achten Tag war das Wimmern verstummt. Die Herren gaben der Burg nach dem eingemauerten Mädchen Marija den Namen Marienburg.