Tanī laikā, kad zviedri karojuši ar krieviem, par Alūksnes pili valdīja kungs, kas bija izslavēts par lielu burvi. Krievi ieņēmuši vienu pili pēc otras un jau tuvojušies Alūksnei. Kungs pavēlējis visiem iedzīvotājiem ar mantu un lopiem sanākt pilī. Pēc tam nojaucis tiltu, kas savienoja sauszemi ar pili, un mierīgi gaidījis ienaidnieku uzbrūkam. Drīz krievu karaspēks bija Alūksnei klāt, nevarēdams atrast, ko laupīt zemnieku mājās, uzbruka pilij. Pils mūŗus kungs bija apbūris un krievu lodes atsitās kā spalviņas. Ilgi krievi prātoja, kā piekļūt pilij. Beidzot nolēmuši pie tuvākās salas ezera malā uztaisīt kalnu. Iesākās grūts darbs, kas vilkās vairāk dienu. Krievi sadzina daudz laužu, visiem bija jāiet, kas tik varēja nest desmit mārciņu. Beidzot krieviem pietrūka drēbju, no kā maisus šūt. Tad sākuši nest zemes ar cepurēm. Ar lielām mokām kalns bija gatavs, un iesākās no jauna uzbrukums. Bet tagad arī lodes nekā nevarējušas padarīt. Vienu dienu kungs piegājis pie loga un sācis zoboties, ka viņu lodes nevar pat zvirbuļu no pils mūŗiem nobaidīt. To dzirdējis viens krievu zaldāts, kas zinājis, ka apburto pili varot sašaut tikai ar dimantiem. Par laimi kaŗavīra mētelī bijusi viena dimanta poga, viņš ielādējis to plintē un izšāvis uz pili. Poga izgājusi cauri mūŗiem un iekritusi bļodā, kuŗā pils kungs ēdis. Tagad burvība bijusi beigta, un krievu lodes viena pēc otras dragājušas pils mūŗus. Pilskungs nolēmis labāk mirt, nekā krist ienaidnieka rokās. Viņš licis pils pagrabā aizdedzināt pulveŗa mucas. Pa šo laiku krievi ar zviedriem noslēguši mieru un jau sūtījuši vēstnesi pie krieviem, lai tie atstāj Alūksni. Jātnieks, kas nesis miera vēsti, jau atradies Karātavu kalnā, kad atskanējis brie.smīgs sprādziens, pils pārvērtusies drupās, un aprakusi zem sevis visus iedzīvotājus un pašu kungu. Sanesto kalnu nosaukuši par Tempļa kalnu.

Alūksne, 2. Zur Zeit des schwedisch-russischen Krieges herrschte auf der Burg von Alūksne ein Herr, der als großer Hexenmeister gerühmt wurde. Die Russen hatten eine Burg nach der anderen eingenommen und näherten sich Alūksne. Der Herr befahl allen Einwohnern von Alūksne, sich mit ihrer Habe und ihrem Vieh auf die Burg zu begeben. Danach zerstörte er die Brücke, welche die Burg mit dem Festland verband, und wartete in aller Ruhe auf den Angriff des Feindes. Bald hatte das Russenheer Alūksne erreicht. Da es auf den Bauernhöfen nichts mehr zu plündern gab, griffen die Soldaten die Burg an. Die Burgmauern hatte der Herr so verzaubert, dass die Kanonenkugeln der Russen federleicht dagegen stießen. Die Russen überlegten lange, wie sie an die Burg herankommen könnten. Schließlich beschlossen sie, auf einer Insel, die dem Seeufer am nächsten lag, einen künstlichen Berg zu errichten. Eine schwere Arbeit, die viele Tage dauerte, begann. Die Russen trieben viele Leute zusammen: Jeder, der auch nur zehn Pfund tragen konnte, musste dabei sein. Schließlich war den Russen der Sackleinen zum Anfertigen von Säcken ausgegangen. Da begannen sie, Erde in Mützen herbeizuschaffen. Mit großer Mühe war der Berg schließlich errichtet. Nun griffen sie erneut an. Aber auch jetzt konnten ihre Kugeln nichts ausrichten. Eines Tages trat der Herr ans Fenster und begann zu spotten: Die Kugeln des Feindes seien ja nicht in der Lage die Spatzen von der Burgmauer zu vertreiben. Das hatte ein Soldat gehört. Er wusste, dass man das verzauberte Schloss nur mit Diamanten zerschießen konnte. Zum Glück hatte der Soldat an seinem Mantel einen Diamantenknopf. Er feuerte den Knopf auf die Burg ab. Der Knopf durchdrang alle Mauern und fiel in die Schüssel, aus der der Burgherr aß. Jetzt war die Zauberkraft zerstört und die Kugeln der Russen zerschlugen nach und nach die Mauern der Burg. Der Burgherr beschloss lieber zu sterben, als in die Hände des Feindes zu fallen. Er ließ die Pulverfässer im Kellergewölbe der Burg anzünden. Unterdessen hatten aber die Schweden und die Russen Frieden geschlossen und ein schwedischer Bote wurde zu den Russen mit der Aufforderung geschickt, Alūksne zu verlassen. Der Reiter mit der Friedensbotschaft hatte bereits den Karātavu kalns (Galgenberg) erreicht, als eine gewaltige Explosion erfolgte. Die Burg verwandelte sich in einen Schutthaufen und begrub alle Burgbewohner und den Burgherrn selbst. Den künstlich errichteten Berg nennt man auch den Tempļa kalns (Tempelberg).