Atpakaļ

Valkas apriņķis

Kreis Valka

LATVISKI

Baznīcas kalns atronas Annas pag. vidū starp Ķevu mājām un Kūšu ezeru. Baznīcas kalnā senāk bijusi baznīca un kapsēta, bet kaŗa laikos ienaidnieki baznīcu nopostījuši, kapsētu noārdījuši, krustus nolauzuši un sadedzinājuši. Bet pēc tāda nedarba tad katru pusnakti sākušas kalnā ugunis degt. Ļaudis turējuši šīs ugunis par svētām, sacīdami: tās esot dvēseļu ugunis, jo dvēseles baznīcu un kapsētu apraudot un izpostītājus nolādot. Bet vēlākos gados ugunis vairs nerādījušās; tad atkal tai vietā ieradies maldinātājs, kas pat dienas laikā daudz cilvēku maldinājis kalna tuvumā.

DEUTSCH

Gemeinde Anna. Der Kirchberg der Gemeinde Anna befindet sich in der Mitte zwischen dem Ķevi-Hof und dem Ķūšu-See. Auf dem Kirchberg sollen sich früher eine Kirche und ein Friedhof befunden haben, aber vor lange Zeit sollen Feinde im Krieg die Kirche niedergerissen, den Friedhof zerstört, die Kreuze abgebrochen und verbrannt haben. Nach dieser Untat begannen jede Mitternacht Lichter auf dem Berg zu flackern. Die Leute hielten diese Lichter für heilig und sprachen: Das seien Seelenfeuer, denn die Seelen beweinten die Kirche und den Friedhof und verfluchten ihre Zerstörer. Aber in späteren Jahren waren keine Lichter mehr zu sehen; an ihrer Stelle tauchte ein Irreführer auf, der sogar am helllichten Tage viele Menschen in der Nähe des Berges vom Wege abirren ließ.
Ziņojuma veids
Kļūda