Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150606009. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150606009/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150606009. Jelgavas apriņķis. Pierakstītājs: Lerhis-Puškaitis, Anss. Pierakstīšanas vieta: Džūkste-Pienava. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150606009/
Jelgavas apriņķis
Kreis Jelgava
LATVISKI
Reiz ziemas svētku naktī, stipri salstot un gaišam mēnesim spīdot, viens vīrs pa pašu pusnakti braucis ar savu zēnu gar Sesavas Migļu mājām. Tēvs bijis nogrimis dziļās domās, bet zēns zirgu braukdams, nejauši sācis tēvu bikstīt, jo nespējis no bailēm parunāt. «Ko gribi?» tēvs jautājis. Zēns tikko spējis pačukstēt: «Vai neredzi, kas zirgam blakus skrien?» Nu vecais arī pacēlis acis un ieraudzījis baltu, slaiku vīru, pavisam kreklā, basām kājām, pliku galvu. «Kas tāds esi, kam tīri plikam šinī salā nesalst?» vīrs uzbļāvis. Bet baltais skrien, kā skrien, un neatbild nekā. «Pag, pag, pamācīšu tevi ar savu pātagu!» Vīrs nu sācis balto ar pātagu velēt; bet katrs sitiens trāpījis sevi pašu. Tagad tas apturējis zirgu un metis krustu citu uz citu. Līdz ko devīto krustu aizmetis, te izzūd pātaga no rokām un baltais acumirklī diezin kur.
DEUTSCH
Sesava. Einmal fuhr in der Heiligen Nacht — es war gerade sehr kalt und der Mond schien hell — ein Mann mit seinem Jungen ausgerechnet um die Mitternachtsstunde am Migļi-Bauernhof von Sesava vorbei. Der Vater war in tiefe Gedanken versunken, als plötzlich der Sohn, der die Zügel hielt, den Vater anstieß, weil er vor Angst kein Wort herausbringen konnte. "Was willst du?“, fragte der Vater. Der Junge schaffte es gerade zu flüstern: "Siehst du denn nicht, wer neben dem Pferd herläuft?" Jetzt hob auch der Alte den Blick und erkannte einen weißen schlanken Mann, nur im Hemd und barfuß. "Wer bist du, dass du — fast nackt — bei dieser Kälte nicht frierst“, schrie der Mann ihn an. Aber der Weiße lief nur weiter und entgegnete nichts. "Warte, dich werde ich mit meiner Peitsche belehren!" Und, der Mann begann, den Weißen mit der Peitsche zu traktieren: Doch jeder Schlag traf nur ihn selbst. Da hielt er das Pferd an und begann sich zu bekreuzigen. Nach dem neunten Kreuzzeichen glitt ihm die Peitsche aus der Hand und der Weiße war in demselben Augenblick verschwunden.