Sērpils ir celta uz augsta Daugavas krasta un ūdens no apakšas to vienmēr izskalo. Vecā pils senāk bijusi uz Daugavas salas. Vecos laikos Daugava esot tecējusi uz Dūņas leju, un kur tagad Daugava tek, tur toreiz varējuši pa laipām iet pāri. Pils mūŗiem visapkārt varējuši braukšus braukt, turpretī tagad uz Daugavas krasta vairs nevar ne kājām iet gar mūra ārpusi, un dažās vietās krasts jau ar visu mūri iekritis Daugavā. Zem mūŗiem iet ar velvēm izmūrēti gaņģi. Apakš zemes esot liela grezna istaba jeb pagrabs. Tanī atrodoties melna dzelzs lāde, pilna ar zelta naudu, un uz šīs lādes guļot melns sunītis, kas lādi apsargājot. Tas sunītis esot velns. Ja kāds tuvojoties ar uguni, tad sunītis pūšot uguni nost, un tā neviens nevarot pie lādes tikt.

Sērpils, 1. Sērpils ist auf dem steilen Dünaufer erbaut und wird vom Dünawasser unterspült. Die alte Burg soll sich auf einer Dünainsel befunden haben. Die Daugava hat früher an dieser Stelle ein anderes Flußbett gehabt. Das heutige Flußbett der Düna konnte man damals zu Fuß überqueren. Um die Schlossmauern konnte man im Pferdewagen herumfahren. Heute dagegen darf man an der Außenmauer der Burg nicht einmal mehr zu Fuß vorbeigehen, denn an manchen Stellen ist das Ufer zusammen mit Mauerteilen bereits in die Düna hinabgestürzt. Unter den Burgmauern befinden sich unterirdische Gewölbe. Dort soll es auch ein prächtiges unterirdisches Zimmer oder Keller geben, in dem eine schwarze Truhe voller Goldgeld aufbewahrt werde. Auf jener Truhe liege ein kleiner schwarzer Hund, der die Truhe bewache. Der kleine Hund sei der Teufel selbst. Wenn jemand versuche, sich der Truhe mit einem Licht zu nähern, dann bläst der Hund das Licht aus, und so ist es keinem Menschen gelungen, an das Geld heranzukommen.