Atpakaļ

Talsu apriņķis

Kreis Talsi

LATVISKI

Nurmuižas pagastā gar K. mājām tek maza maza strauja upīte. Reiz velns, staigādams gar upes malu, apņēmies viņu aizdambēt. Toreiz Sārcenes muižas laukos bijis ļoti daudz akmeņu. Velns aizgājis tur, sataisījis veselu grēdu un stiepis projām, bet tā pienākusi jau pusnakts un gailis sācis dziedāt. Velns nu skrējis projām un ātri steigdamies izbēris akmeņus, no kuŗiem izcēlies akmeņu valnis. Viens pats akmens tikai viņam palicis padusē, ko viņš beidzot arī nosviedis zemē redzēdams, ka ar vienu akmeni upītes nevarēs aizstādināt. Šis akmens atrodas tagad uz upes krasta ar velna iespiesto delnu un pieciem lieliem pirkstiem. Sārcenes laukos no tā laika nav vairs redzams neviens akmens.

DEUTSCH

Nurmuiža, 6. Am K.-Bauernhof der Gemeinde Nurmuiža fließt ein kleiner schneller Bach vorbei. Einmal beschloss der Teufel, der am Ufer des Baches spazieren ging, einen Damm zu errichten und dem Bach den Weg zu versperren. Damals gab es sehr viele Steine auf den Feldern des Gutshofes von Sārcene. Der Teufel sammelte sie und schleppte eine Menge Steine zum Bach, aber inzwischen war es Mitternacht geworden und der Hahn begann zu krähen. Da ergriff der Teufel die Flucht und verstreute in der Eile die aufgesammelten Steine, aus denen ein Steinwall entstand. Er behielt nur einen einzigen Stein unterm Arm, aber schließlich warf er auch diesen weg, denn er musste einsehen, dass man mit einem einzigen Stein keinen Damm errichten konnte. Der Stein liegt noch heute am Ufer des Baches und man sieht auf ihm die Abdrücke aller fünf Finger des Teufels. Auf dem Gutshof von Sārcene gibt es seit der Zeit keine Steine mehr.
Ziņojuma veids
Kļūda

E-pastu neprasām. Lapas saite ar pašreizējo atlasi tiks pievienota ziņojumam.