Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150611022. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150611022/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150611022. Talsu apriņķis. Pierakstītājs: Bīlenšteins, Augusts. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150611022/
Talsu apriņķis
Kreis Talsi
LATVISKI
No Valgales baznīcas kalna senāk esot izvēlušies divi baz nīcas pulksteņi. Nu tos izvadājušies gan uz Rīgas, gan Jelgavas baznīcām, kur nekur, bet tur pulksteņi neskanējuši - daudz, ja ieskanējušies: «Sabile, Sabile! » tas viss. Beidzot veduši uz Sabili, pakarinājuši teitan baznīcā. (Sabiles baznīcu dibinājis Got. Ķetlers 1567-1570. bet jau katoļu laikos baznīca te bijusi.) Te nu pulksteņi jauki jo jauki skanējuši un skan vēl šodien. Stāsta arī - kad veduši pulksteņus uz svešumu projām - vajadzējis pulka, pulka zirgu, arī tad tikai tā tā pavilkuši; bet kad veduši uz Sabili atpakaļ, pieticis diveišu zirgiem, tiem pašiem vēl bijis viegli ko vilkt.
DEUTSCH
Valgale. Aus dem Kirchberg von Valgale seien vor langer Zeit zwei Glocken hervorgerollt. Man brachte sie zu verschiedenen Kirchen nach Riga und nach Jelgava (Mitau), aber die Glocken läuteten nicht. Wenn es viel war, so erklang leise "Sabile, Sabile" und das war dann auch alles. Schließlich brachte man sie nach Sabile und hängte sie in der Kirche auf. (Die Kirche von Sabile wurde in der Zeit v. 1567 - 1570 von Goth. Kettler gegründet, aber schon zur katholischen Zeit hat an der Stelle eine Kirche gestanden). Hier begannen die Glocken lieblich zu läuten und hier läuten sie noch heute. Es wird erzählt, dass viele Pferde nötig gewesen seien, um die Glocken in die Fremde zu fahren; als man sie jedoch nach Sabile. zurückbrachte, brauchte man nur zwei Pferde und die konnten sie ganz leicht ziehen.