Līdzās Jaunpils baznīcai jaukā dārzā atrodas lepna velve. Šinī velvē, kā stāsta, dusot Jaunpils īpašnieka Reķu dzimtas nelaiķu trūdi Jaunpils pilī atkal vienā istabā ir veclaiku kaŗa rīku krātuve. Še rāda zobenu, ko viens Reķu sencis, vārdā Matīss, zviedru valdniekam Kārlim XI kautiņā pie Salaspils atņēmis 1605. g. Tautas mutē ir teika, ka šim Matīsam bijusi skola pa ūdens virsu jāt un staigāt. Reizi viņš ar saviem kaŗa vīriem jājis karā un nonākuši pie Daugavas. Matīss noteicis, lai neviens atpakaļ neskatoties, lai tikai jājot droši viņam pakaļ. Nu visi jājēji, ar Matīsu priekšgalā devušies Daugavā. Zirgi nemaz nav grimuši ūdenī, ūdens visus nesis pa virsu; zirgu pakavi klaudzējuši, it kā pa cietu bruģi jātu. Te viens jājējs atskatījies atpakaļ un tas tad arī nogrimis ar visu zirgu Daugavas viļņos. Matīss norūcis vien: «Tas šorīt nava muti mazgājis, lai nu mazgā Daugavas viļņos!»

Jaunpils. In einem schönen Garten neben der Kirche von Jaunpils befindet sich ein prächtiges Grabgewölbe. In dem Gewölbe sollen die sterblichen Überreste der Herren von Jaunpils, der Familie Recke, bestattet worden sein. In einem Raum des Schlosses von Jaunpils befindet sich eine große Sammlung alter Kriegswaffen. Dort kann man ein Schwert besichtigen, das Matīss, ein Ahne der Reckes, dem Schwedenkönig Karl XI. in der Schlacht bei Salaspils abgenommen haben soll. Im Volksmund hat sich eine Sage erhalten, in der berichtet wird, dass der schon genannte Matīss die Kunst beherrschte, auf dem Wasser zu wandeln und zu reiten. Einmal ritt er mit seinen Kriegern in die Schlacht. Sie gelangten an die Düna. Da ermahnte Matīss seine Leute, ja nicht zurückzuschauen, sondern furchtlos ihm nachzureiten. Da begaben sich alle Reiter mit Matīss voran in die Düna. Die Pferde sanken gar nicht ins Wasser ein, sondern das Wasser trug sie an seiner Oberfläche: Die Hufe klapperten wie auf Steinpflaster. Plötzlich blickte einer der Reiter zurück: Sogleich ist er samt Pferd versunken. Da brummte Matīss: "Der hat sich wohl heute Morgen nicht gewaschen. Soll er sich jetzt in den Wellen der Düna waschen!"