Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150613012. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150613012/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150613012. Ventspils apriņķis. Pierakstītājs: Bīlenšteins, Augusts. Pierakstīšanas gads: 1866. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150613012/
Ventspils apriņķis
Kreis Ventspils
LATVISKI
Kad alsundznieki bija palikuši par katoļiem, tad Reģu (Raagen) lielmāteto altāŗa lukturi, ko Alsungas baznīcai bija dāvinājusi, vienu nakti paņēmusi pati, aiznesusi kājām pa tumsu uz Ēdoles baznīcu. No tā laika reģinieki turoties pie Ēdoles baznīcas un kas it sevišķi acīs krīt: reģinieki (zemnieki) paturējuši Ēdoles baznīcā tiesību divi pirmajos solos sēdēt, kā īpašās goda vietās.
DEUTSCH
Ēdole, 2. Als die Leute von Alsunga katholisch geworden waren, holte die Großfrau von Raagen eines Nachts den Leuchter, den sie selbst der Kirche von Alsunga geschenkt hatte, und brachte sie in der Dunkelheit zu Fuß nach Ēdole. Seit der Zeit halten die Raagener (die Bauern der Herren von Raagen) zu der Kirche von Ēdole. Sie haben sogar das Recht, in den ersten zwei Reihen zu sitzen, die als besondere Ehrenplätze gelten.