Ēdoles pils mantinieki, brāļi Johans un Fridrichs Bēri, abi divi precēja pēc skaistās Dundagas pils jaunavas Zibillas fon Maideles. Bet Johans, lai iegūtu Zibillu, nogalināja vienā naktī savu brāli Ēdoles pilī. Brāļa asinis aptraipīja pils sienmalu. Johans slepeni notīrīja asinis un asins traipēkli, paglabāja brāli lielā godā, tā apslēpdams savu nedarbu. Bet kad Zibillu pēc laulībām pārveda Ēdoles pilī, tad asins traipēklis piepēži palika redzams, nenotīrāms. Johans to redzēdams pārbijās un iekrita drudzī. Vēlāk gan atkal atspirga, bet nu tas vairījās ar cilvēkiem satikties, pa mežu vien apkārt klaidījās. Zibilla sēdēja viena pati dienām Ēdoles pilī vērpdama. Reiz viņai vērpjot ienāca pie viņas mazs vīriņš, lūgdams, lai nākamā naktī atvēlot Ēdoles pilī nosvinēt viņu ķēniņam kāzas; bet jāapsoloties, ka neviens cilvēks to nedabūšot noskatīties. Labi. Ap pusnakti Zibilla guļ, bet pils lielistabā mazie vīriņi svin kāzas. Te par nelaimi pārradīsies pašu laiku Johans no meža, izdzirdis mūziku, skatīsies: ierauga mazo cilvēciņu kāzas. Viss acumirklī pazūd un viņš nu iet modināt sievu, izteikt, ko pieredzējis. Bet Zibilla pārbīstas un stāsta, ko mazajiem vīriņiem apsolījusies un ka nu Johanam būšot kāda nelaime priekšā. Johans, to dzirdēdams, lec zirgā un prom uz mežu. Bet otrā dienā to atrada Ēdoles parkā pie ozola mirušu. Ozolu vēl šodien tur rāda. Labu laiku pēc tam Zibilla atkal vērpa vienu vakaru pilī. Te ienāks tas pats mazais vīriņš ar zelta vārpstu rokā un saka, ka šo vārpstu dāvinot viņai, tādēļ ka kāzas vēlējusi pilī svinēt; teicis arī, ka viņas vīram viens mazais vīriņš tīšu izbaidījis zirgu, lai kristu un nosistos, tāpēc ka nācis kāzas aplūkot. Beidzot sniegdams zelta vārpstu Zibillai, pieteicis, lai to Ēdoles pilī cieši glabājot, tā esot pils laime. Zibilla tad likusi vārpstu iemūrēt pils lielistabas mūrī, lai tā nekad nenozustu, bet vīra brāļa asins traipēklis nekad nebijis notīrams no mūra. Aizlikuši vēlāk tam skapi: priekšā. Daudz gadu vēlāk (1835-1841.) Ēdoles barons Ādolfs Bērs un viņa sieva Evelīne likuši pili viscaur pamatīgi izlabot. Tad traipēkļa vietā izlauzuši mūri, ietaisīdami krāsni, lai uguns liesmas šķīstītu noziegumu. Bet divi architekti, kas pili pārlabojuši, piepēži nomiruši viens pēc otra. Ļaudis melsa, ka sen nomirusī Zibilla esot architektus mirinājusi, baidīdamās, ka zelta vārpsta tie neaiztiek mūrī. Beidzot pats barons vadījis izlabojamos darbus, taupīdams jo rūpīgi to vietu, kur vārpsta paslēpta, un tad vairs klizma nenotikusi.

Ēdole, 1. Die Erben des Schlosses von Ēdole, die Brüder Johann und Friedrich Bär, freiten beide um die schöne Sibylle von Maidel auf Schloss Dundaga. Johann hatte, um Sibylle zu gewinnen, seinen Bruder eines Nachts getötet. Das Blut des Bruders hatte die Schlosswand besudelt. Johann wischte heimlich das Blut ab und bestattete seinen Bruder mit großen Ehren, um seine Untat zu verbergen. Als er jedoch Sibylle nach der Trauung auf sein Schloss brachte, wurde der Blutfleck wieder sichtbar und ließ sich nicht beseitigen. Als Johann das sah, erschrak er so gewaltig, dass er von hohem Fieber überwältigt wurde. Langsam genas er, aber nun begann er, Menschen zu meiden und strich in Wäldern umher. Sibylle saß tagelang allein in ihrem Schloss am Spinnrad. Als sie wieder einmal beim Spinnen war, trat ein kleines Männchen auf sie zu und bat sie, seinem König zu gestatten, in der nächsten Nacht im Schloss Hochzeit zu feiern. Sie müsse versprechen, dass kein Menschenauge die Hochzeitsfeier beobachten würde. Gut. Gegen Mitternacht schlief Sibylle in ihrer Kammer; in dem großen Schlosssaal aber feierten die kleinen Leute die Hochzeit ihres Königs. Unglücklicherweise kehrte Johann gerade um die Zeit aus dem Walde zurück. Da er Musik hörte, wollte er im Saal nachsehen. In demselben Augenblick war alles verschwunden. Johann aber weckte seine Frau und erzählte ihr, was er erlebt habe. Da erschrak Sibylle sehr und berichtete, was sie den kleinen Leuten versprochen hatte und dass Johann jetzt wohl ein Unglück zu erwarten habe. Als Johann das hörte, sprang er auf sein Pferd und floh in den Wald, aber am nächsten Morgen fand man ihn im Park von Ēdole neben einer Eiche. Er war tot. Die Eiche wird noch heute gezeigt. Einige Zeit darauf, als Sibylle eines Abends wieder am Spinnrad saß, kam der selbe kleine Mann mit einer goldenen Spindel in der Hand herein und sagte, dass er sie ihr schenken wolle, weil sie damals erlaubt hatte, dass die Hochzeit in ihrem Schloss gefeiert würde. Er gestand auch, dass ein anderer kleiner Mann das Pferd ihres Mannes absichtlich erschreckt habe, um ihn zu Fall zu bringen, weil er bei der Hochzeit zugesehen hatte. Als er Sibylle die goldene Spindel überreichte, ermahnte er sie eindringlich, sie gut zu behüten, da sie das Glück des Schlosses Ēdole bedeute. Da ließ Sibylle die Spindel in der Wand des großen Schlosssaales einmauern, wo sie nicht verloren gehen konnte. Der Blutfleck des Bruders ihres Mannes ließ sich jedoch nicht beseitigen. Später stellte man ihm einen Schrank vor. Viele Jahre später (1835 - 1841) ließen der Baron Adolf Bär von Ēdole und seine Frau Evelin das Schloss renovieren. An der Stelle, wo sich der Blutfleck befand, wurde die Mauer ausgebrochen und ein Ofen eingebaut. Die reinen Flammen sollten den Fluch des Verbrechens ausmerzen. Aber zwei Architekten, die den Umbau des Schlosses leiteten, sind hintereinander und ganz plötzlich gestorben. Die Leute munkelten, dass die kurz vorher verstorbene Sybille die beiden Architekten getötet habe aus Angst, sie könnten die goldene Spindel finden. Schließlich übernahm der Baron selbst die Leitung der Umbauarbeiten und achtete dabei sorgfältig darauf, dass die Stelle, an der die Spindel verborgen war, unversehrt blieb. So ist denn auch weiter kein Unglück geschehen.