Kuldīgas apriņķī Zlēkas pilī kādu rītu bij nozudušas koka lievenes, bet to vietā ieradušās dzelzs. Šīs lievenes izskatījās kā no viena gabala izkaltas. Nebija ne mazāko pazīmju, no kādām trepju daļām. Visi ļaudis brīnījās un teica, ka šīs lievenes esot velns atnesis, jo neviens nebij dzirdējis ne mazākā trokšņa pils tuvumā. Drukas krogū dzīvojis kalējs, kas dienām un naktim kala, bet neviens nezināja, ko īsti viņš kaļ. Tā kaldams, viņš esot kļuvis bagāts. Kalēja sieva palikusi vīram neuzticīga. Kalējs aiz uztraukuma kļuvis traks, apracis naudu nezināmā vietā un nodedzinājis smēdi. Šīs trepes būšot šis kalējs uzkalis.

Zlēkas, 1. Im Schloss Zlēkas, Kreis Kuldīga (Goldingen), war eines Morgens die hölzerne Außentreppe verschwunden. An ihrer Stelle fand man eine eiserne. Die Treppe sah aus, als hätte man sie aus einem einzigen Stück geschmiedet. Es gab keine Anzeichen dafür, dass sie aus mehreren Teilen zusammengeschweißt worden wäre. Alle Leute wunderten sich und behaupteten, der Teufel habe die Treppe dort hingestellt, denn niemand hatte in der Nähe des Schlosses auch nur den geringsten Lärm gehört. Im Krug von Druka lebte ein Schmied, der Tag und Nacht hämmerte, aber niemand wusste recht, was er eigentlich schmiedete. Mit seiner Arbeit war er jedoch reich geworden. Die Frau des Schmiedes war ihrem Mann treulos geworden. Da verlor der Schmied den Verstand, vergrub das Geld an einer anderen unbekannten Stelle und steckte die Schmiede in Brand. Jener Schmied soll die Treppe geschmiedet haben.