Tas kungs lik iekš ceitungā, ka viš tāds lēvens grib uzbūvt, kāds te nevienam nav Korzems apriņķē. Nu un tad gadijs, ka viens vīrs vien dien atsrods, kas tāds var ustaist. Un tad viš lik tam kungam, lei lab pulk dzelz sapierk. Tad viš sāk kalt. Un tā viš kal un kur gabal nokaļ, to sviež smeidei stūrē iekš, kamērc stūrs pilns lī jumt augš. Un tā viš kaļ trīs mēneš laik. Vis ļouds brīnjas, kas tur iznāks. Un tad viš noteic tam kungam vien vakar, ka to vakar neviens no muižs ļoudem, no pulksten septiņ sākam, viņ netrauce. Un vis to nakt tā muiž iekš vien ugen vien stāvej, un no rīt, kad uzcēlas kungs, tad tie lēvens bij pie tām dorēm klāt. Un tad tas kungs prasej, cik jāmaksā būs. Un tad tas meisters lika, lei uzmin viņa vārd, kā to sauc. Un tā tad būs tā maks. Un tas kungs sasauc visus savus dienerus, lei nu palīdz uzmint, kāds nu bi tas vārds. Un tad izminas vis un nevar uzmint. Un tad tas liek saukt vēl mā to cūkgan, lei tas vēl min, vai nevar uzmint. Un cūkgans uzmine. Viš teic: «Kas tov vārd gan nezin, Dīķvēders?» Ta tas kalejs ieskrēj iekš to lielo dīķ iekš un pazud. Un tad tas kungs prase tam cūkgaņam, kā viš to zine. Un tad tas cūkgans teic tam kungam: «Kā es to nezinas, ka es to pats ir dzierdēs savām ausēm, ka vien siev iekš to dīķ pusdienslaike dziede šūpodam sav bērn: «Žū, žū, bērniņ, žū, žū, žū! Pārnāks mājās Dīķvēders: Liel naud pelntes, Diž pil taistes.» Un tās lēvens vēl stāv pie to Zlēk muiž dorem lī šo balt dien.

Zlēkas, 2. Der Gutsherr hatte eine Anzeige in der Zeitung drucken lassen, die seinen Wunsch bekannt gab: Er wollte eine solche Treppe errichten lassen, wie sie noch niemand in Kurland hatte. Eines Tages erschien ein Mann und erklärte sich bereit eine solche Treppe anzufertigen. Er bat den Herrn, recht viel Eisen zu kaufen. Dann begann er zu hämmern. Er hämmerte und hämmerte und sobald er ein Stück bearbeitet hatte, warf er es in die Ecke, bis die eine Ecke der Schmiede bis zum Dach angefüllt war. So arbeitete er drei Monate lang. Alle Leute wunderten und fragten sich, was wohl dabei herauskommen werde. Eines Abends sagte er zu dem Herrn, dass er von sieben Uhr an von keinem der Gutsleute gestört werden wolle. Die ganze Nacht stand der Gutshof im Flammenlicht. Als der Gutsherr am nächsten Morgen aufstand, war die Freitreppe vor der Tür angebracht. Der Herr fragte den Meister, wieviel er zu bezahlen habe. Der Meister seinerseits verlangte von dem Herrn, er möchte seinen Namen erraten. Das würde seine Bezahlung sein. Der Herr rief alle seine Diener herbei, die ihm beim Raten helfen sollten. Sie rieten und rieten und konnten den Namen des Fremden nicht erraten. Dann ließ man noch den Schweinehirten herbeirufen, er solle beim Raten helfen. Und der Schweinehirt erriet sogleich den Namen, indem er sagte: "Wer sollte denn deinen Namen nicht kennen, Teichbauch?" Da sprang der Schmied in den großen Teich und verschwand. Der Schweinehirt aber sagte zu dem Herrn: "Wie sollte ich seinen Namen denn nicht wissen! Ich habe ja mit meinen eigenen Ohren gehört, wie eine Frau in der Mittagszeit im Teich ihr Kind wiegte und dabei sang: "Žū, žū, Kindelein, žū, žū žū,! Bald kommt der Teichbauch zu uns nach Haus, Großes Geld verdienen Ein großes Schloss bauen." Und die Freitreppe steht noch heute vor der Tür des Gutshofes von Zlēkas.