Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150614004. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150614004/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150614004. Latgale. Pierakstītājs: Tereško, Viktors. Pierakstīšanas vieta: Eversmuižas pagasts. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150614004/
Latgale
Latgale (Letgallen)
LATVISKI
Netālu no Ēversmuižas, uz upes krasta, ir skaists ar priedēm apaudzis kalns. Augšā uz kalna ir bedre, kādas piecas asis plata. Tanī vietā, kur tagad bedre, agrāk bijusi baznīca. Vienu reizi baznīca nogrimusi zemē un tādēļ tanī vietā tagad vēl ir bedre. Dievakalpošanas laikā, kad Ēversmuižas baznīcā zvana ar zvaniem, ja gadās tikai viens cilvēks uz tā kalna, tad dzird, ka tur apakšā zvana. Pa to kalnu staigā dažādi spoki. Vienu reizi gāja gaŗām kalnam meitene un redz, ka uz kalna stāv balts vīrs. Viņa nobīstas un sāk bēgt, bet baltais dzenas pakaļ. Baltais viņu panāk un grib vest atpakaļ uz kalnu, bet viņa negāja, sāka plosīties. Visas drēbes saplēsa, kamēr meitene tika vaļā.
Vienu reizi mans vectēvs brauca no sudmalām naktī ap pulksten divpadsmitiem uz mājām. Nakts bija ļoti tumša, tā kā par asis piecas nevarēja pat cilvēku redzēt. Viņš piebrauca pie tā kalna un redz, ka viņam tieši blakus iet melnos svārkos apģērbies cilvēks, ļoti briesmīgs. Viņš nobīstas, bet neko darīt, jābrauc, uz vietas nevar stāvēt, bet melnais arī viņam blakus iet. Tā viņš gāja lielu gabalu un beidzot, kad gailis aizdziedājās, melnais turpat uz vietas itkā zemē iekrita. Atbraucis uz mājām vectēvs noslimoja divas nedēļas un no tās reizes nekad viens pats nakti nebrauca gar kalnu.
DEUTSCH
Ēversmuiža. In der Nähe von Ēversmuiža erhebt sich am Ufer des Flusses ein schöner mit Kiefern bewachsener Hügel. Oben auf dem Hügel befindet sich eine etwa fünf Klafter breite Grube. An der Stelle, wo sich heute die Grube befindet, stand früher eine Kirche. Eines Tages ist die Kirche in die Erde versunken, und deshalb befindet sich an der Stelle noch immer eine Grube. Wenn die Glocken der Kirche von E. zum Gottesdienst läuten, hört jeder, der zufällig auf dem Hügel steht, dass auch tief unten Glocken läuten. Auf dem Hügel wandeln verschiedene Gespenster. Einmal ist ein Mädchen am Berg vorbeigegangen und hat oben auf dem Hügel einen weißen Mann erblickt. Das Mädchen erschrak und ergriff die Flucht, aber der Weiße rannte ihr nach. Er holte sie ein und wollte sie zum Hügel zurückführen, aber sie folgte ihm nicht und begann mit ihm zu ringen. Er hatte ihr fast die Kleider vom Leibe gerissen, bis sie sich schließlich befreien konnte.
Einmal ist mein Großvater um Mitternacht von der Mühle nach Hause gefahren. Die Nacht war sehr dunkel, er konnte keine fünf Klafter weit vor sich sehen. Als er den Hügel erreicht hatte, bemerkte er, dass ein schwarz berockter, furchterregend aussehender Mann neben ihm herschritt. Er erschrak gewaltig, aber es war nichts zu machen. Er musste weiterfahren, aber der Schwarze ließ nicht von ihm ab. So setzten sie den Weg eine ganze Weile zusammen fort. Plötzlich krähte der Hahn. Da verschwand der Schwarze, als wäre er auf der Stelle in die Erde versunken. Als der Großvater schließlich heimkam, lag er zwei Wochen krank. Seit der Zeit ist er nie mehr allein nachts an dem Hügel vorbeigefahren.