Pie Daugavas krasta senatnē stāvējusi slavenā pilsēta Jersika; tur skaistā pilī valdījis nežēlīgs burvis. Viņa pils vārtu tornī pie pašas Daugavas krasta atradies gaŗš miets ar mākslīgi pieliktu roku. Ja kāds kuģis gribējis peldēt gaŗām, burvis iekustinājis mietu un ar mākslīgo roku izķēris no kuģa ļaudim cilvēku, ko turpat torņa galā saplosījis un norijis. Kuģinieku vaimanas nonākušas līdz svētā Alberta ausim. Šis Dieva vīrs uzkāpis savam baltajam zirgam mugurā, ņēmis svēto šķēpu rokās un divos stiepienos bijis aiz Aiviekstes. Tanī brīdī burvis atradies Jersikas pils torņa galā. Redzot svēto jātnieku, viņš pārvērties par pūķi un meties baltajam zirgam virsū, bet Alberta šķēps sašķēlis burvi divās daļās un iegāzis to Daugavas dzelmē. Jersika nodegusi un burvja gūstekņi atlaisti brīvi. Lai šos nelaimīgos, kas gūstā pazaudējuši valodu, atkal pieradinātu pie runāšanas, bīskaps nogriezis bērza skaliņus, iegriezis tur latviešu burtus un sācis mācīt atsvabināto tautu.

Jersika. Am Ufer der Düna stand in alten Zeiten die weitberühmte Burg Jersika. In der schönen Burg herrschte ein unbarmherziger Hexenmeister. In dem Turm des Burgtores, dicht am Ufer der Düna, befand sich ein langer Mast mit einer künstlichen Hand. Sobald ein Schiff vorbeifuhr, setzte der Hexenmeister den Mast in Bewegung, ergriff mit der künstlichen Hand einen von den Schiffsleuten, den er oben im Turm zerriss und verschlang. Das Wehgeschrei der Seeleute kam dem hl. Albert zu Ohren. Der Gottesmann bestieg seinen Schimmel, ergriff seine geweihte Lanze und hatte bald Aiviekste erreicht. In demselben Augenblick befand sich der Hexenmeister oben in seinem Turm. Als er den heiligen Reiter erblickte, verwandelte er sich in einen Drachen und stürzte sich auf den Schimmel, aber die Lanze von Albert spaltete den Drachen in drei Teile und warf ihn in die Düne. Jersika brannte nieder, und die Gefangenen des Hexenmeisters wurden befreit. Um diese Unglücklichen, die in der Gefangenschaft die Sprache verloren hatten, wieder sprechen zu lehren, schnitzte der Bischof lettische Schriftzeichen in Birkenholz und begann das befreite Volk zu unterrichten.