Atpakaļ

Latgale

Latgale (Letgallen)

LATVISKI

Lejaspus Līksnas uz Daugavas labā krasta atrodas Gospora sādža. Vecas krievu kaŗa kartes šī sādža apzīmēta par Zvonkām, veci plostinieki tāpat sauc vēl tagad krāci, kas atrodas Daugavā, netālu no sādžas. Turienes ļaudis šo vārdu vairs nelieto. Senāk, kad nebija dzelzceļa, katru pavasari pa Daugavu uz Rīgu gāja daudz liellaivu ar dažādām Krievijas precēm. Reiz Līvānu un Madaliņas baznīcai Vitebskā izlieti divi zvani, kuŗus ar laivu vajadzēja atvest. Zvani nebijuši vienādi: Līvānu baznīcai lielāks, Madaliņas mazāks. Laivenieki pārpratuma dēļ lielāko zvanu atstājuši pie Madaliņas baznīcas, kādēļ mazākais, tālāk braucot, no laivas ievēlies Daugavā. Zvanu meklējuši vairākas reizes, bet neatraduši, lai gan Daugava šinī vietā nav dziļāka par sešām pēdām. Ļaudis stāsta, ja Madaliņas baznīcā zvanījuši, tad varējis dzirdēt, ka zvana arī nogrimušais zvans Daugavas dibenā. To pašu dzirdējuši arī secen ar plostiem ejošie plostinieki. Vēl tagad vecie plostinieki labi pazīst bīstamo Zvonku krāci Daugavā.

DEUTSCH

Līksna. Unterhalb von Līksna befindet sich an dem rechten Ufer der Daugava (=Düna) das Dorf Gospora. Auf alten russischen Militärkarten (Stabskarten) wird das Dorf mit dem Namen Zvonkas bezeichnet; alte Flößer benennen noch heute mit diesem Namen die Stromschnelle, die sich unweit des Dorfes befindet. Die Leute jener Gegend gebrauchen den Namen nicht mehr. Früher, als es noch keine Eisenbahn gab, fuhren viele Lastboote mit russischen Handelswaren die Düna entlang nach Riga. Einmal waren in Witebsk zwei Glocken für die Kirchen von Livāni und Madaliņa gegossen worden, die dann mit Lastbooten herbeigeschafft werden sollten. Die Glocken waren nicht gleich groß: Für die Kirche von Līvāni war eine größere, für die Kirche von Madaliņa eine kleinere Glocke vorgesehen. Aus Versehen hatten die Bootsführer die größere Glocke bei Madaliņa ausgeladen, weshalb die kleinere auf der Weiterfahrt aus dem Boot und in die Düna rollte. Obwohl sie wiederholt nach der Glocke suchten, fanden sie sie nicht. Die Düna ist an jener Stelle nicht einmal über sechs Fuß tief. Die Leute erzählen: Wenn in Madaliņa die Glocke geläutet wurde, begann auch die Glocke auf dem Grund der Düna zu läuten. Das Läuten hatten auch die Flößer gehört. Deshalb nennen die alten Flößer die gefährliche Stromschnelle der Düna die Zvonki-Stromschnelle (=Glocken-Stromschnelle).
Ziņojuma veids
Kļūda

E-pastu neprasām. Lapas saite ar pašreizējo atlasi tiks pievienota ziņojumam.