Ludzas piļs kalnā ir aprokts daudzi zalta naudas un cytu duorgu lītu. Seņuok gribēja tū montu izrakt, sasataisa pulks un īt naudas roktu, bet kai tikai daīt pi piļes, nazkas kai suok svīst ar akmiņim tīm, kuri īt, i navar pi piļes tikt ni kluot. Atsaradīs vīns taids puika, kurs pa piļs myurim izkuops pašā viersā. Tū puiku aizstellējuši uz Petrogradu. Ludzas piļs molā ir dzeivuotuoji, vīnam pašā duorza vydā lels muorks. Jis dūmoj tū muorka yudini nūlaist uz azaru. Izrūk labi dziļu gruovi, tai kaidas ass treis dziļu, muorkā yudins stuov daudzi augstuok na gruovs, bet yudins nu muorka natak uorā. Saiminīks stuovs pi gruovja un dūmuojs, par kū tys yudins nataks. Tai jis nūsagudrej treis dīnas, pi muorka stuovēdams, un palīk troks. Jū aizsyutējuši uz trokūs muoju. Muns tāvs pats redzējs tū muorku, gruovi un cylvāku, kurs palyka troks.

Ludza. Auf dem Burgberg von Ludza wurden viel Goldgeld und andere Schätze vergraben. Früher haben viele Leute versucht, die Schätze auszugraben. Sie taten sich zu mehreren zusammen und machten sich auf den Weg. Aber sobald sie sich der Burg näherten, begann jemand Steine nach ihnen zu schleudern, sodass sie an die Burg nicht herankommen konnten. Einmal ist ein Junge auf die Burgmauer geklettert. Dieser Junge wurde nach Petrograd geschickt. In der Nähe der Burg leben andere Leute. Einer von ihnen hatte in der Mitte seines Gartens einen großen Teich. Er hatte beschlossen, den Teich abzulassen und sein Wasser in den See fließen zu lassen. Deshalb schaufelte er einen etwa drei Klafter tiefen Graben. Das Wasser in seinem Teich stand viel höher als der Boden des Grabens, aber es floss aus dem Teich nicht heraus. Der Bauer stand an dem Graben und dachte darüber nach, warum das Wasser nicht abfloss. Er stand und grübelte drei Tage lang, bis er schließlich verrückt und ins Irrenhaus gebracht wurde. Mein Vater hat noch selbst den Teich, den Graben und den Mann, der verrückt geworden war, gesehen.