Pēc briesmīgiem kaŗa laikiem viss bijis nolaupīts, nodedzināts un izpostīts. Ļaudim trūcis pat ikdienas apģērba. Tad sievietes saberzušas nātru kaulus, savērpušas viņu šķiedras, un izaudušas snātnes. Ij rauga nevarējis nekur dabūt. Tad šur tur sameklējuši mucas spundes un no tām ieraudzējuši atkal raugu.

Nach furchtbaren Kriegen war das Land ausgeplündert, verwüstet und verödet. Den Menschen mangelte es an einfachster Kleidung. Da sammelten die Frauen Brennnesseln, zerrieben ihre Stängel und fertigten Kleidung aus ihren Fasern an. Auch Hefe war nirgends aufzutreiben. Hier und dort fand man noch einige Spundhölzer (von Bierfässern) und gewann Hefereste für neue Hefe.