Vienā muižā sasaukti ļaudis, lai katrs sev izvēlētos uzvārdu. Visi aicinātie bijuši ieradušies, tikai divi nebijuši atnākuši, par ko muižas kungs ļoti noskaities. Pašā pēdējā brīdī tomēr viens no šiem diviem arī atnācis. Šo nu muižas kungs licis ierakstīt par Nonāci un otru par Nenāci. - Vienam vīram bijusi liela kupla sarkana bārda un ļaudis to nosaukuši par Misiņbārdi. Kad nu tam arī par uzvārdu gribējuši ierakstīt Misiņbārdi, tad tas bijis pretī, bet muižas kungs to pārrunājis un tā tad tas uzvārds arī palicis.

Auf einem Gutshof waren Leute zusammengerufen worden. Jeder von ihnen sollte sich einen Familiennamen wählen. Alle Benachrichtigten, auf zwei Männer ausgenommen, waren erschienen. Über ihr Nichterscheinen war der Gutsherr sehr erbost. Aber im letzten Augenblick erschien der eine der beiden. Der Gutsherr ließ ihn als Nonācis (angekommen) eintragen. Der andere wurde als Nenācis (nichtgekommen) eingetragen. Ein Mann hatte einen vollen roten Bart und wurde von anderen der Misiņbārdis (Messingbart) genannt. Als er nun unter dem Namen Misiņbārdis ins Buch eingetragen werden sollte, wehrte er sich dagegen, aber schließlich gelang es dem Gutsherrn, ihn zu überzeugen, und so hat er seinen Spitznamen als Familiennamen behalten.