Atpakaļ

Kungu dzīve

Das Leben der Herrschaft

LATVISKI

Alsungas kungs (Johans Ulrichs fon Šverīns Kurzemes un Zemgales maršals no 1632. g.) esot dzīvojis ilgāku laiku pa poļiem un ielūkojis vienu kundzi, kas ātrāki pie viņa negājusi, kamēr neesot apsolījies pats katoļu ticību pieņemt un arī alsundz niekiem likt pieņemt. To viņš arī labprāt izdarījis (1634. g.). Alsungas Luteŗa ticības zemnieki gandrīz visi ļāvušies katoļu ticību pieņemt; tikai mazs pulciņš palicis pie vecās ticības un labāk no tejienes gājis projām. Pašu beidzamo reizi šis pulciņš netālu no muižas apakš vienas liepas vēl ar savu Luteŗa mācītāju baudījis sv. vakariņu un tad visi izklīduši pa pasauli. Cits vēl stāstīja: mācītājs esot pareģojis teitan, ka katoļi tikām Alsungā būšot, kamēr šī liepa zaļošot; bet ja tā kādreiz kaltīšot, alsundznieki atgriezīšoties, pieņemdami atkal evaņģēlija ticību. Tāpēc tad arī šo liepu Alsungas katoļi dēvējot par svētu, neviens to neaiztiekot, neievainojot, lai šī vēl labi ilgi zaļotu un uzturētos. Šī svētā liepa ir ļoti veca, bet ne pārmēram augsts koks.

DEUTSCH

Der Schlossherr von Alsunga (Johann Ulrich von Schwerin, Marschall von Kurland und Semgallen i. J. 1632) soll längere Zeit in Polen gelebt haben. Dort hatte er sich in eine Dame verliebt, die nicht eher bereit war seine Frau zu werden, bis er versprochen hatte, selbst den katholischen Glauben anzunehmen und ihn auch seinen Leute ebenfalls annehmen zu lassen. Das hat er denn auch gern getan (1634). Fast alle lutherischen Bauern ließen sich zur Annahme des katholischen Glaubens überreden, nur eine kleine Schar behielt ihren alten Glauben bei und verließ Alsunga. Ein allerletztes Mal versammelte sich die kleine Schar – nicht weit vom Gutshof unter einer dicht belaubten Linde – um ihren lutherischen Pfarrer, der ihnen das Abendmahl reichte. Dann zerstreuten sie sich in alle Welt. Ein anderer hat erzählt: Solange die Linde grüne, werde es in Alsunga Katholiken geben, aber wenn sie vertrocknen werde, würden die Alsunger zu ihrem alten evangelischen Glauben zurückkehren. Deshalb wird jene Linde von den Alsunger Katholiken als heilig bezeichnet: Niemand verletzt sie, denn sie soll noch lange grünen und lebendig bleiben. Die heilige Linde ist zwar sehr alt, aber trotzdem nicht sehr hoch.
Ziņojuma veids
Kļūda

E-pastu neprasām. Lapas saite ar pašreizējo atlasi tiks pievienota ziņojumam.