Atpakaļ

Kungu dzīve

Das Leben der Herrschaft

LATVISKI

Mēdzūla dabūjusi savu vārdu no Mēdzēm. Pie šejienes Gērķēnu ciemata ir neliels ezeriņš, par Rusnas ezeriņu to sauc. Šā ezera rīta pusē bijusi vispirmā Mēdzūlas muižas vieta. Še viņu saukājuši par Mēdzēm. Vēlākos laikos vārds Mēdze pārvērties par Mēdzūlu. Otra Mēdzūlas muižas vieta bijusi no Rusnas ezeriņa uz dienvidus vakara pusi, kādu pusversti no Bulēnu ciemata. Kalniņu, kur muiža stāvējusi, vēl tagad sauc par Muižas kalnu. Tagadējā Mēdzūlas muižas vieta ir jau trešā. Kā vectēvi nostāsta, tad tur, kur tagad muižas lauki līgojas, senāk vairāk ciemati bijuši. Kalnu un pakalnu nosaukumi esot toreizējo ciematu vārdi.

DEUTSCH

Mēdzūla hat ihren Namen von Mēdzes erhalten. In der Nähe den Gērķēni-Hofes befindet sich ein kleiner See, den man den Rusna-See nennt. An der Ostseite jenes Sees soll der erste Gutshof von Mēdzūla gelegen haben. Damals wurde er noch Mēdzes genannt. Später ist der Name in Mēdzūla umgewandelt worden. Der zweite Gutshof von Mēdzūla hat sich an der Westseite des Rusna-Sees befunden – etwa eine halbe Werst vom Bulēni-Hof entfernt. Den Hügel, auf dem das Gutshaus gestanden hat, nennt man noch heute Muižas kalns (Gutshügel). Die Stelle, an der das heutige Gutshaus von Mēdzūla steht, ist bereits die dritte. Die alten Väter wissen noch zu erzählen, dass dort, wo heute die Getreidefelder des Gutes wogen, in alten Zeiten mehrere Bauernhöfe gestanden haben. Die Namen der Hügel sollen die Namen der jetzt verschwundenen Höfe sein.
Ziņojuma veids
Kļūda

E-pastu neprasām. Lapas saite ar pašreizējo atlasi tiks pievienota ziņojumam.