Atpakaļ

Kungu dzīve

Das Leben der Herrschaft

LATVISKI

Liepas muižas kapsētā ir vecs miroņu pagrabs. Šajā pagrabā vecos laikos viens lielskungs paglabājis savas dzimtas miroņus. Piepēži nāve nolaupījusi viņam vienu no visdaiļākām meitām, to paglabājis pagrabā ar vislielāko godu. Viņas dēļ visa dzimta sērojusi ilgu laiku. Te ļaudīs izpaudās valoda, ka kungu miroņu pagrabā rādoties māži, jo pagrabā esot dzirdamas vaimanas, vaidi, palīgā saucieni. Ar laiku valodas apklusa, jo kungam stāstīt neviens neuzdrošinājās. Pēc vairāk nekā divdesmit gadiem viens dzimtas loceklis atkal nomirst. Nu pagraba durvis atveŗas un, lūk, kāds briesmīgs skats parādās: viens šķirsts ir vaļā, tukšs un pašu mironi atrod pagraba kaktā: tā bija tā lielkunga skaistā meita. Nelaimīgā bija uzrakstījusi ar kādu rīku uz šķirsta vāka, ka viņa paglabāta pamirusi un ka pagrabā atmodusies. Viņa izcietusi visbriesmīgākās mokas, jo visi palīgā saucieni palikuši bez sekmēm. Kad nelaimīgās miesas aiztika, tad viņas sabruka un tikai pelnu čupiņa atlikās.

DEUTSCH

Auf dem Friedhof von Liepas muiža (Lindenhof) befindet sich ein altes Totengewölbe. In diesem Gewölbe soll in alten Zeiten ein Großherr die Verstorbenen seines Geschlechts beigesetzt haben. Ganz plötzlich entriss ihm der Tod seine allerschönste Tochter. Er ließ sie mit den größten Ehren beisetzen. Um sie hat seine Familie lange Zeit getrauert. Langsam verbreiteten sich Gerüchte, dass es im Totengewölbe der Herrschaft spuke: Man hörte Gejammer, Gestöhn und Hilferufe aus dem Keller. Mit der Zeit sind die Gerüchte verstummt, denn niemand wagte es, davon dem Herrn zu erzählen. Mehr als zwanzig Jahre später war wieder ein Familienmitglied gestorben. Das Gewölbe wurde geöffnet und den Zuschauern bot sich ein schauriger Anblick: Ein Sarg war leer, der Leichnam wurde in einem Winkel des Totengewölbes gefunden: Es war die schöne Tochter des Großherrn. Die Unglückliche hatte auf den Deckel des Sarges geschrieben, dass sie scheintot beigesetzt worden und erst später im Totengewölbe wieder aufgewacht sei. Sie habe die größten Qualen ausgestanden, denn alle ihre Hilferufe seien ohne Erfolg geblieben. Als man den Leib der Unglücklichen berührte, zerfiel er zu einem Häuflein Asche.
Ziņojuma veids
Kļūda