Atpakaļ
Citēšana
Īsā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, ID 150704009. sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150704009/
Paplašinātā atsauce
Latviešu pasakas un teikas, 15. sējums, sast. Pēteris Šmits. 1925–1937. ID 150704009. Bargie sodi. Pierakstītājs: Skujiņš, Hugo (Andrs Ziemelis). Pierakstīšanas vieta: Palsmanes pagasts. Pieejams: https://dhc.lu.lv/teikas/teksti/150704009/
Bargie sodi
Harte Strafen
LATVISKI
Pie Palsmanes baznīcas vecos laikos stāvējis kauna stabs. Svētdienās mācītājs no kanceles paziņojis, ka tāds cilvēks par tādu un tādu noziegumu tiks šodien pērts. Mācītājs beidzot piemetinājis, ka tas lai neejot uz kauna stabu, kam esot švaka sirds.
Sodamo saģērbuši sarkanās drēbēs. Šautēji bijuši divi: viens šautis no vienas, otrs no otras puses.
DEUTSCH
Vor der Kirche von Palsmane soll in alten Zeiten ein Schandpfahl gestanden haben. An den Sonntagen verkündete der Pfarrer von der Kanzel, dass heute die und die Person für das und das Vergehen ausgepeitscht werden würde. Schließlich fügte der Pfarrer noch hinzu, dass diejenigen, die ein schwaches Herz hätten, lieber von dem Schandpfahl fernbleiben sollten.
Der zu Bestrafende wurde rot eingekleidet. Es gab zwei Auspeitscher: Der eine schlug von der einen, der andere von der anderen Seite.