Vecos laikos Zvārtavas muižā dzīvāš lielckunks un šis bīš, ritīgi, kā saka, vai paša vella pillc. Reiz nu sanākuši lielkungi tīrumā, kur pašreiz cilvēki pļāvuši labību. Nu Zvārtavas lielckungs tūlī licis visām mātītēm, lei ceļ brunčus augšā un bāž galvas labības gubīnās. Ta nu lielckungs saucis vīrus un vēlēš, lei katris vīrs no pakaļas pazīst savu mātīti. Bet kuŗš nevarēš pazīt, tam tūlī ar pitku pa muguru.

In alten Zeiten lebte auf dem Gut von Zvārtava ein Großherr, der sozusagen wie vom Teufel besessen war. Einmal kam er mit anderen Großherren aufs Feld, wo die Fronarbeiter gerade beim Kornmähen waren. Da befahl der Großherr von Zvārtava, dass alle Frauen die Röcke hochheben und die Köpfe in die Getreidehaufen stecken sollten. Dann rief der Großherr die Männer herbei und verlangte von ihnen, sie sollten ihre Frauen an deren Hinterteile erkennen. Wer es nicht konnte, wurde mit der Peitsche traktiert.